PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cartografar

InglêsInglês

to map(verb)

Flexões

mapsmappedmapping
Exemplos de uso
"We need to map the entire territory."→ "Precisamos cartografar todo o território."
"They are mapping the human genome."→ "Eles estão a cartografar o genoma humano."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'map' para representar dados complexos.)↗ Mapeamento do Genoma Humano
"The software can map network drives."→ "O software pode mapear unidades de rede."(Example of 'map' in a technical computing context.)↗ Network Drive Mapping

Palavras facilmente confundidas

chartplotoutlinediagram

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to chart·to plot

to chart: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para traçar cursos ou dados ao longo do tempo.to plot: Sinônimo em inglês, similar a 'chart', especialmente para visualização de dados.

Antônimos

to unmap

Regência e colocações

map something

They are mapping the human genome.

O objeto direto é comum em inglês.

map something onto something

We need to map the user interface onto the new framework.

Indica o alvo do mapeamento em inglês.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to map' é versátil, cobrindo tanto a criação literal de mapas geográficos quanto a representação figurativa de dados, sistemas ou processos. É comumente usado em áreas como ciência da computação (mapear estruturas de dados), biologia (mapear genomas) e gerenciamento de projetos (mapear riscos). A nuance muitas vezes reside na precisão e detalhe da representação que está sendo criada.

Conjugação verbal

Infinitivoto map
Presentemap(s)
Passadomapped
Particípiomapped
Gerúndiomapping

EspanholEspanhol

cartografiar(verbo)

Flexões

cartografíacartografiadocartografiando
Exemplos de uso
"Vamos cartografiar la región montañosa."→ "Vamos cartografar a região montanhosa."(Tradução direta e mais comum.)
"Los investigadores están cartografiando la biodiversidad de la Amazonía."→ "Os pesquisadores estão a cartografar a biodiversidade da Amazônia."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cartografiar' para representar dados complexos.)↗ Cartografía de la Biodiversidad en la Amazonía
"Necesitamos cartografiar todos los riesgos involucrados en el proyecto."→ "Precisamos cartografar todos os riscos envolvidos no projeto."(Indica la identificación y descripción detallada de elementos abstractos, como riesgos.)↗ Mapeo de Riesgos de Proyectos

Palavras facilmente confundidas

mapeartrazardibujarplanificar

Notas: O termo é um cognato direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mapear·trazar

mapear: Sinônimo em espanhol, frequentemente usado para dados e informações.trazar: Sinônimo em espanhol, pode referir-se a desenhar ou delinear, especialmente em um contexto mais técnico.

Antônimos

descartografiar

Regência e colocações

cartografiar algo

El equipo va a cartografiar la costa.

O verbo é transitivo direto em espanhol.

cartografiar a partir de

Se busca cartografiar la evolución del mercado a partir de datos históricos.

Indica a base ou a origem para a cartografia em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'cartografiar' é o equivalente direto do português e do inglês em seu sentido literal e figurado. Utiliza-se para a criação de mapas geográficos e também para a representação detalhada de qualquer tipo de informação, como dados, processos, sistemas ou até conceitos abstratos. Seu uso é comum em geografia, tecnologia, pesquisa científica e gestão de projetos.

Conjugação verbal

Presenteyo cartografío, tú cartografías, él/ella cartografía, nosotros/nosotras cartografiamos, vosotros/vosotras cartografiáis, ellos/ellas cartografían
Pretéritoyo cartografié, tú cartografiaste, él/ella cartografió, nosotros/nosotras cartografiamos, vosotros/vosotras cartografiasteis, ellos/ellas cartografiaron
Particípiocartografiado
cartografar

EN: to map · ES: cartografiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cartografar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de Cartografar em Contextos Diversos
EN
↗ Map - Merriam-Webster
EN
↗ Map - Cambridge Dictionary
ES
↗ Cartografiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de Cartografiar en Español