Palavras
Traduzir de:

cartonado

InglêsInglês

cardboarded(verb)

Flexões

cardboardedcardboarding
Exemplos de uso
"He cardboarded the document yesterday."→ "Ele cartonou o documento ontem."
"The artist cardboarded the canvas for the exhibition."→ "O artista cartonou a tela para a exposição."(Nota de registo sobre o uso de 'cardboarded' em contexto artístico.)↗ Uso de 'cardboarded' em contexto artístico
"He cardboarded the old documents to preserve them."→ "Ele cartonou os documentos antigos para preservá-los."(Nota de registo sobre a preservação de documentos com cartonagem.)↗ Preservação de documentos com cartonagem

Palavras facilmente confundidas

boardedmountedcardboard

Notas: Tradução direta da ação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boarded·mounted

boarded: Usado quando o verbo 'cartonar' se refere ao processo de encadernação de livros ou documentos.mounted: Aplicável quando 'cartonar' significa cobrir algo com papelão ou material similar.

Antônimos

unboarded·unmounted

Regência e colocações

to cardboard something

The craftsman cardboarded the box to make it more durable.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que recebe a ação de ser cartonado.

to cardboard something with something

He cardboarded the model with thick cardboard.

Indica o material utilizado no processo de cartonar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cartonar' é derivado de 'cartão' (papelão). No Brasil, seu uso é mais comum em contextos específicos como artes plásticas (para preparar telas) ou em marcenaria e encadernação, onde se refere ao ato de revestir ou estruturar algo com papelão. A forma 'cartonou' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto cardboard
Presentecardboards
Passadocardboarded
Particípiocardboarded
Gerúndiocardboarding

EspanholEspanhol

cartonó(verbo)

Flexões

cartonócartonando
Exemplos de uso
"Él cartonó el documento ayer."→ "Ele cartonou o documento ontem."(Indica a ação de processar ou dar forma de cartão.)
"El artista cartoneó el lienzo para la exposición."→ "O artista cartonou a tela para a exposição."(Nota em português sobre o uso de 'cartonó' em contexto artístico.)↗ Uso de 'cartonó' em contexto artístico
"Él cartoneó los documentos antiguos para preservarlos."→ "Ele cartonou os documentos antigos para preservá-los."(Nota em português sobre a preservação de documentos com cartonagem.)↗ Preservação de documentos com cartonagem

Palavras facilmente confundidas

encartonócartonajecartonera

Notas: Tradução direta da ação verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encartonó·recubrió

encartonó: Usado quando o verbo 'cartonar' se refere ao processo de encadernação de livros ou documentos.recubrió: Aplicável quando 'cartonar' significa cobrir algo com papelão ou material similar.

Antônimos

desencartonó·desrecubrió

Regência e colocações

cartonar algo

El artesano cartoneó la caja para hacerla más resistente.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto que recebe a ação de ser cartonado.

cartonar algo con algo

Él cartoneó la maqueta con cartón grueso.

Indica o material utilizado no processo de cartonar.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cartonar' é derivado de 'cartão' (papelão). No Brasil, seu uso é mais comum em contextos específicos como artes plásticas (para preparar telas) ou em marcenaria e encadernação, onde se refere ao ato de revestir ou estruturar algo com papelão. A forma 'cartonou' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo cartono, tú cartonas, él/ella/usted cartonó, nosotros/nosotras cartonamos, vosotros/vosotras cartonáis, ellos/ellas/ustedes cartonaron
Pretéritoyo cartoné, tú cartonaste, él/ella/usted cartonó, nosotros/nosotras cartonamos, vosotros/vosotras cartonasteis, ellos/ellas/ustedes cartonaron
Particípiocartonado
cartonado

EN: cardboarded · ES: cartonó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Verbos - Cartonar