PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cartonar

InglêsInglês

to cardboard(verbo)

Flexões

cardboardedcardboarding
Exemplos de uso
"He decided to cardboard the book cover to make it more resistant."→ "Ele decidiu cartonar a capa do livro para deixá-la mais resistente."
"The boxes were reinforced to cardboard them for shipping."→ "As caixas foram reforçadas para cartoná-las para envio."(Nota de registo em português sobre o uso de 'to cardboard' como verbo.)↗ Uso de 'to cardboard' em inglês
"She decided to cardboard the edges of the poster for extra protection."→ "Ela decidiu cartonar as bordas do pôster para proteção extra."(Example illustrating the application in protecting edges.)↗ Cardboarding edges for protection

Palavras facilmente confundidas

cardboardcardstockto boxto reinforce

Notas: A tradução direta 'to cardboard' é menos comum que o uso descritivo 'to cover with cardboard'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to reinforce with cardboard·to cover with cardboard

to reinforce with cardboard: Describes the strengthening purpose.to cover with cardboard: Focuses on the application of the material.

Antônimos

to un-cardboard·to strip

Regência e colocações

to cardboard something

We need to cardboard the base of the model.

Nota em português sobre a regência verbal em inglês.

to cardboard something with something

He will cardboard the portfolio with thick paper.

Indicates the material used.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to cardboard' em inglês, embora menos comum que o substantivo 'cardboard', é usado para descrever a ação de aplicar ou reforçar algo com papelão. É frequentemente encontrado em contextos de artesanato, embalagem e proteção de objetos. A tradução para o português 'cartonar' capta bem essa ideia de usar o material (cartão/papelão) para dar estrutura ou proteção.

Conjugação verbal

Infinitivoto cardboard
Presentecardboards
Passadocardboarded
Particípiocardboarded
Gerúndiocardboarding

EspanholEspanhol

encartonar(verbo)

Flexões

encartonadoencartonando
Exemplos de uso
"Decidió encartonar la portada del libro para hacerla más resistente."→ "Ele decidiu cartonar a capa do livro para deixá-la mais resistente."(Termo comum para a ação de cobrir ou reforçar com cartão.)
"Las cajas se reforzaron para encartonarlas para el envío."→ "As caixas foram reforçadas para cartoná-las para envio."(Nota em português sobre o uso de 'encartonar' em espanhol.)↗ Uso de 'encartonar' em espanhol
"Vamos a encartonar la portada del libro para que sea más resistente."→ "Vamos cartonar a capa do livro para que seja mais resistente."(Ejemplo de aplicación en encuadernación.)↗ Encartonar en encuadernación

Palavras facilmente confundidas

cartóncartulinaempaquetarforrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reforzar con cartón·cubrir con cartón

reforzar con cartón: Describe la acción de añadir cartón para dar firmeza.cubrir con cartón: Se refiere a la acción de aplicar cartón como revestimiento.

Antônimos

desencartonar·desmontar

Regência e colocações

encartonar algo

Hay que encartonar las maquetas para que no se dañen.

Nota em português sobre a regência verbal em espanhol.

encartonar algo con algo

Utilizaron cartón pluma para encartonar el panel.

Indica el material usado en el proceso.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'encartonar' em espanhol é o equivalente direto de 'cartonar' em português e 'to cardboard' em inglês, referindo-se à ação de cobrir, reforçar ou construir algo com papelão. É um termo comum em áreas como encadernação, fabricação de embalagens e artesanato, onde o papelão é usado para dar estrutura, proteção ou acabamento a objetos. A tradução para o português 'cartonar' é precisa e reflete o mesmo conceito.

Conjugação verbal

Presenteyo encarton, tú encartonas, él/ella encartona, nosotros encartonamos, vosotros encartonáis, ellos/ellas encartonan
Pretéritoyo encartoné, tú encartonaste, él/ella encartonó, nosotros encartonamos, vosotros encartonasteis, ellos/ellas encartonaron
Particípioencartonado
cartonar

EN: to cardboard · ES: encartonar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de cartonar
EN
↗ Uso de 'to cardboard' em inglês
ES
↗ Uso de 'encartonar' em espanhol