O que significa "cartorário" em inglês e espanhol?

"cartorário" significa "clerk" em inglês e "oficinista de notaría" em espanhol.

cartorário

Inglês

clerk(noun)

Flexões

clerks

Exemplos de uso

"The notary clerk verified the document."→ "O cartorário verificou o documento."

"The clerk verified the identity of the applicant."→ "O escrevente verificou a identidade do requerente."(O termo 'clerk' em inglês pode ser traduzido como 'escrevente' ou 'cartorário' quando se refere a um funcionário de cartório.)↗ Funções de um Escrevente

"She works as a clerk in a law firm, managing documents and correspondence."→ "Ela trabalha como auxiliar administrativa em um escritório de advocacia."(Neste caso, 'clerk' indica uma função administrativa geral, não necessariamente ligada a um cartório.)↗ Administrative Roles

"The court clerk is responsible for maintaining court records."→ "O escrivão do tribunal é responsável por manter os registros do tribunal."(In governmental or judicial settings, a clerk often has specific record-keeping duties.)↗ Court Clerk Functions

Palavras facilmente confundidas

registrarsecretaryadministratorscribe

Notas: Em alguns contextos, 'notary public' pode ser mais específico dependendo da função exata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

registrar·secretary·administrator

registrar: Funcionário de cartório ou escritório que redige documentos.secretary: Termo genérico para quem exerce funções administrativas.administrator: A person responsible for controlling or administering all or part of a company or organization.

Antônimos

manager·lawyer

Regência e colocações

a clerk

A clerk is responsible for filing.

Uso do artigo indefinido 'a'.

clerk of

He is the clerk of the court.

Indica a área de atuação ou o órgão ao qual está vinculado.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'clerk' tem um espectro de significados que pode abranger desde um funcionário de escritório com tarefas administrativas gerais até um profissional especializado em registrar documentos, como em um cartório ('notary public' ou 'civil registry'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'escrevente' ou 'cartorário' as opções mais comuns quando se trata de funções em cartórios.

Espanhol

oficinista de notaría(noun)

Flexões

oficinistas de notaría

Exemplos de uso

"El oficinista de notaría confirmó la autenticidad."→ "O cartorário confirmou a autenticidade."(Termo geral para quem trabalha em cartório.)

"El oficial de la notaría registró el acta de nacimiento."→ "O oficial de cartório registrou a certidão de nascimento."(O termo 'oficinista de notaría' em espanhol refere-se a um funcionário de cartório, similar a 'cartorário' ou 'escrevente' em português.)↗ Funções de um Oficial de Cartório

"Necesito consultar al oficial de la notaría sobre el trámite."→ "Preciso consultar o funcionário do cartório sobre o procedimento."(Indica a pessoa que trabalha em um escritório notarial e lida com procedimentos e documentos.)↗ Atendimento em Notaria

Palavras facilmente confundidas

escribanonotarioregistradorauxiliar administrativo

Notas: 'Notario' é mais específico para o tabelião ou oficial com poder de autenticação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escribano·registrador·empleado de notaría

escribano: Profissional que trabalha em cartório, responsável por registrar e autenticar documentos.registrador: Aquele que auxilia o tabelião ou oficial de registro nas tarefas do cartório.empleado de notaría: An official responsible for keeping records, especially in a public office.

Antônimos

abogado·cliente

Regência e colocações

el oficial de la notaría

El oficial de la notaría revisó el documento.

Uso do artigo definido e da preposição 'de'.

oficial de notaría

Es un oficial de notaría experimentado.

Indica a profissão ou cargo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'oficinista de notaría' descreve um profissional que trabalha em uma 'notaría' (equivalente ao nosso cartório), realizando tarefas administrativas e de registro. É um termo mais descritivo da função e do local de trabalho, similar ao 'cartorário' ou 'escrevente' no Brasil, dependendo da especificidade da função dentro do cartório.

cartorário

EN: clerk · ES: oficinista de notaría