O que significa "cartuxa" em inglês e espanhol?

"cartuxa" significa "Carthusian" em inglês e "cartujo" em espanhol.

Como usar "cartuxa" em uma frase?

Relativo à Ordem dos Cartuxos; monge ou monja dessa ordem. Também se refere a um tipo de vinho doce.

cartuxa

Inglês

Carthusian(noun)

Flexões

monknun

Exemplos de uso

"The Carthusian monk lived in strict seclusion."→ "O monge cartuxo viveu em estrita reclusão."

"The Carthusian order is known for its austerity."→ "A ordem cartuxa é conhecida por sua austeridade."(Usado como adjetivo para descrever a ordem monástica.)↗ Ordem Cartuxa

"He lives in a Carthusian monastery."→ "Ele vive em um mosteiro cartuxo."(Usado como adjetivo para qualificar o mosteiro.)↗ Mosteiro Cartuxo

"This wine is a fine Carthusian."→ "Este vinho é uma excelente cartuxa."(Refere-se ao tipo de vinho doce.)↗ Vinho Cartuxa

Palavras facilmente confundidas

cartridgecardiganCarthage

Notas: Para o vinho, pode ser traduzido como 'Cartuxa wine' ou 'sweet fortified wine'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

monastic·reclusive·austere·sweet fortified wine

monastic: Relativo a monges ou vida monástica.reclusive: Que vive em isolamento.austere: Rigoroso, simples.sweet fortified wine: Tipo específico de vinho.

Antônimos

worldly·dissolute

Regência e colocações

Carthusian Order

The Carthusian Order was founded in the 11th century.

Nome da ordem religiosa.

Carthusian monastery

He visited a Carthusian monastery in France.

Tipo de edificação religiosa.

Carthusian monk/nun

She dedicated her life as a Carthusian nun.

Membro da ordem.

Carthusian wine

The region is famous for its Carthusian wine.

Tipo de vinho.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'Carthusian' em inglês refere-se primariamente à Ordem dos Cartuxos, uma ordem monástica católica conhecida por seu rigor, silêncio e vida contemplativa. Pode ser usada como substantivo (um membro da ordem) ou adjetivo (relativo à ordem, ao mosteiro ou a seus membros). A associação com um vinho doce específico, especialmente em Portugal, é uma nuance cultural que pode não ser imediatamente reconhecida por falantes de inglês sem contexto adicional.

Espanhol

cartujo(noun)

Flexões

monjemonja

Exemplos de uso

"El monje cartujo dedicaba su vida a la oración."→ "O monge cartuxo dedicava sua vida à oração."(Refere-se a um membro da ordem.)

"El monje cartujo vivía en estricta clausura."→ "O cartujo vivia em estrita clausura."(Refere-se a um monge da Ordem dos Cartuxos.)↗ Monge Cartujo

"Carthusian life is very austere."→ "A vida cartuxa é muito austera."(Usado como adjetivo para descrever a vida ou a ordem.)↗ Vida Cartuxa

"This wine is an excellent Carthusian."→ "Este vinho é uma excelente cartuxa."(Refere-se ao tipo de vinho doce, sinônimo de 'cartuxa' em Portugal.)↗ Vinho Cartujo

Palavras facilmente confundidas

cartuchocartelcartapacio

Notas: Para o vinho, pode ser referido como 'vino de Cartuxa' ou 'vino dulce fortificado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

monk·reclusive·austere·sweet wine

monk: Membro de uma ordem monástica.reclusive: Que vive isolado.austere: Rigoroso, simples.sweet wine: Tipo de bebida alcoólica.

Antônimos

worldly·dissolute

Regência e colocações

Carthusian monk

The Carthusian monk spent his life in prayer.

Identifica o membro da ordem.

Carthusian life

Carthusian life requires great discipline.

Descreve o estilo de vida.

Carthusian order

The Carthusian order is one of the oldest.

Nome da ordem religiosa.

Carthusian wine

He tasted a Carthusian wine from Portugal.

Tipo de vinho.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cartujo' em espanhol refere-se principalmente a um monge da Ordem dos Cartuxos, conhecida por sua vida de reclusão, silêncio e oração. Pode também ser usada como adjetivo para descrever algo relacionado a essa ordem ou a seu modo de vida austero. Em Portugal, o termo 'Cartuxa' (feminino) também designa um tipo de vinho doce fortificado, uma acepção menos comum em espanhol, mas que pode ocorrer em contextos de importação ou referência cultural.

cartuxa

EN: Carthusian · ES: cartujo