Palavras
Traduzir de:

carumbé

InglêsInglês

armored catfish(substantivo)
Exemplos de uso
"The fisherman caught an armored catfish with thick scales."→ "O pescador fisgou um carumbé com escamas grossas."
"The armored catfish, often called a pleco, is a popular aquarium fish."→ "The term 'armored catfish' describes fish with bony plates."(Explicação de terminologia zoológica em inglês para falantes de português.)↗ Glossário de Peixes
"Many species of armored catfish inhabit the Amazon basin."→ "Many aquarists prefer the 'armored catfish' for its robustness."(Discussão sobre popularidade de espécies de peixes em aquários.)↗ Peixes de Aquário Populares

Palavras facilmente confundidas

plecosuckermouth catfishloricariid

Notas: Termo genérico para peixes da família Loricariidae.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carumbé·cascudo

carumbé: Nome comum em português do Brasil para certas espécies.cascudo: Termo genérico em português para peixes com características semelhantes.

Regência e colocações

an armored catfish

An armored catfish typically feeds on algae and detritus.

Uso com artigo indefinido 'an' antes de vogal.

the armored catfish

The armored catfish is well-adapted to low-oxygen environments.

Uso com artigo definido 'the'.

Contexto cultural e nuances

The English term 'armored catfish' refers to a diverse group of freshwater fish, primarily from the Loricariidae family, characterized by their heavy bony plates or 'armor'. These fish are native to South and Central America. The term emphasizes their physical defense mechanism. In Brazil, they are commonly known as 'cascudos' or 'carumbés', with 'carumbé' sometimes referring to specific species or even a type of fishing trap.

EspanholEspanhol

pez acorazado(substantivo)
Exemplos de uso
"El pescador atrapó un pez acorazado con escamas gruesas."→ "O pescador fisgou um carumbé com escamas grossas."(Refere-se ao peixe.)
"El pez acorazado es conocido por su caparazón óseo."→ "The 'pez acorazado' is a Spanish term for fish with a bony shell."(Explicação de termos em espanhol para falantes de português.)↗ Termos de Zoologia
"En Brasil, al pez acorazado se le llama comúnmente 'cascudo' o 'carumbé'."→ "The Loricariidae family includes the 'pez acorazado'."(Classificação científica de peixes.)↗ Classificação de Peixes

Palavras facilmente confundidas

plecoloricáridopez gato blindado

Notas: Termo genérico para peixes com carapaça óssea.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carumbé·cascudo

carumbé: Nome comum em português do Brasil para certas espécies.cascudo: Termo genérico em português para peixes com características semelhantes.

Regência e colocações

el pez acorazado

El pez acorazado habita en el fondo de ríos y arroyos.

Uso com artigo definido masculino singular.

un pez acorazado

Se necesita un pez acorazado para mantener limpio el acuario.

Uso com artigo indefinido masculino singular.

Contexto cultural e nuances

El término 'pez acorazado' es la traducción directa al español del inglés 'armored catfish'. Se refiere a peces de agua dulce, principalmente de la familia Loricariidae, que se caracterizan por tener el cuerpo cubierto de placas óseas o una 'armadura'. Son nativos de América del Sur y Central. En Brasil, estos peces son conocidos popularmente como 'cascudos' o 'carumbés'. El término español enfatiza la característica defensiva de estas especies.

carumbé

EN: armored catfish · ES: pez acorazado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Peixes de Água Doce do Brasil
EN
↗ Armored Catfish Species
ES
↗ Peces Acorazados de Sudamérica