O que significa "casa-de-banhos" em inglês e espanhol?

"casa-de-banhos" significa "bathroom" em inglês e "cuarto de baño" em espanhol.

Como usar "casa-de-banhos" em uma frase?

Local destinado a banhos; banheiro.

casa-de-banhos

Inglês

bathroom(noun)

Exemplos de uso

"Where is the bathroom?"→ "Onde fica a casa de banhos?"

"The master bathroom has a large soaking tub."→ "A casa-de-banhos principal tem uma banheira de imersão."(Descrição de uma propriedade residencial.)↗ Descrição de Imóvel

"Could you please direct me to the nearest bathroom?"→ "Você poderia me indicar a casa-de-banhos mais próxima?"(Pedido de informação em local público.)↗ Pedido de Direções

Palavras facilmente confundidas

restroomwashroomtoiletlavatory

Notas: Bathroom é o termo mais geral. Toilet pode se referir especificamente ao vaso sanitário. Restroom é comum em inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restroom·washroom·toilet

restroom: Termo mais comum em Portugal e em algumas variantes africanas do português.washroom: Refere-se geralmente a um banheiro menor, sem chuveiro.toilet: Can refer to the fixture itself or the room containing it. More direct and sometimes considered less polite than 'bathroom'.

Regência e colocações

go to the bathroom

I need to go to the bathroom.

Uso comum da preposição 'a' com o verbo 'ir'.

use the bathroom

May I use your bathroom?

Verbo 'usar' seguido diretamente pelo substantivo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'bathroom' é o termo mais genérico e amplamente aceito para o cômodo que contém um vaso sanitário e, geralmente, uma pia e/ou banheira/chuveiro. 'Restroom' é mais comum em locais públicos nos EUA, enquanto 'washroom' é usado em contextos semelhantes no Canadá e em algumas partes do Reino Unido. 'Toilet' pode se referir ao vaso sanitário ou ao cômodo, sendo mais direto.

Espanhol

cuarto de baño(noun)

Exemplos de uso

"¿Dónde está el cuarto de baño?"→ "Onde fica a casa de banhos?"(Em Portugal, 'casa de banhos' é o termo usual.)

"El cuarto de baño principal tiene una bañera de hidromasaje."→ "O quarto de banho principal tem uma banheira de hidromassagem."(Descrição de um imóvel residencial.)↗ Descrição de Imóvel

"¿Podría indicarme dónde está el cuarto de baño más cercano?"→ "Você poderia me indicar o quarto de banho mais próximo?"(Pedido de informação em local público.)↗ Pedido de Direções

Palavras facilmente confundidas

bañoaseoserviciolavabo

Notas: Cuarto de baño é o termo mais comum e completo. Baño pode ser usado de forma mais geral. Aseo refere-se a um lavabo menor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baño·aseo·servicio

baño: Termo mais comum e geral em espanhol para o local onde se toma banho e se fazem as necessidades.aseo: Usado principalmente na Espanha, geralmente para um banheiro menor sem chuveiro.servicio: Comum em alguns países da América Latina, pode referir-se ao vaso sanitário ou ao cômodo.

Regência e colocações

ir al cuarto de baño

Necesito ir al cuarto de baño.

Uso comum da preposição 'a' com o verbo 'ir'.

usar el cuarto de baño

¿Puedo usar su cuarto de baño?

Verbo 'usar' seguido diretamente pelo substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cuarto de baño' é a tradução mais literal e comum em espanhol para 'bathroom'. No Brasil, o termo predominante é 'banheiro'. Em Portugal, usa-se 'casa-de-banhos'. A escolha entre 'cuarto de baño' e 'baño' pode variar regionalmente, com 'baño' sendo mais frequente e conciso.

casa-de-banhos

EN: bathroom · ES: cuarto de baño