PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casa-de-cafe

InglêsInglês

coffee house(substantivo)
Exemplos de uso
"Let's grab a coffee at that new coffee house on the corner."→ "Vamos tomar um café naquela nova casa de café na esquina."
"The new coffee house in the city center has a very welcoming atmosphere."→ "A nova casa de café no centro da cidade tem um ambiente muito acolhedor."(Descrição de um estabelecimento comercial.)↗ Ambiente acolhedor em casa de café
"Let's meet at that charming coffee house near the bookstore."→ "Vamos nos encontrar naquela casa de café charmosa perto da livraria."(Sugestão de local para um encontro.)↗ Sugestão de encontro em casa de café

Palavras facilmente confundidas

cafeteriadinercafecoffee shop

Notas: Embora 'coffee shop' seja comum, 'coffee house' pode evocar um ambiente mais tradicional ou com foco em diferentes tipos de café.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cafeteria·cafe·coffee shop

cafeteria: Termo mais comum e genérico para o estabelecimento em português.cafe: Refere-se tanto à bebida quanto ao local, usado informalmente.coffee shop: Very similar, often used interchangeably, but sometimes implies a slightly more commercial or chain-like establishment.

Antônimos

restaurant·bar

Regência e colocações

go to a coffee house

We decided to go to a coffee house after the movie.

Indica o destino.

work at a coffee house

Many students like to work at a coffee house.

Indica o local de atividade.

meet at a coffee house

We arranged to meet at a coffee house at three in the afternoon.

Indica o local de um encontro.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'coffee house' para o português brasileiro é 'casa de café', embora 'cafeteria' seja mais comum no uso diário. Este termo descreve um local que serve principalmente café, chás, bolos e lanches leves. Frequentemente, funciona como um ponto de encontro social, um espaço para trabalho remoto ou reuniões casuais. O ambiente pode variar de aconchegante a moderno e movimentado. É distinto de um 'restaurante' ou 'lanchonete' que podem oferecer um cardápio mais amplo de refeições.

EspanholEspanhol

cafetería(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"Vamos a tomar un café en esa nueva cafetería de la esquina."→ "Vamos tomar um café naquela nova cafeteria na esquina."(Estabelecimento onde se serve café.)
"La nueva cafetería en el centro de la ciudad tiene un ambiente muy acogedor."→ "A nova cafeteria no centro da cidade tem um ambiente muito acolhedor."(Descrição de um estabelecimento comercial.)↗ Ambiente acolhedor em cafeteria
"Vamos a encontrarnos en esa encantadora cafetería cerca de la librería."→ "Vamos nos encontrar naquela cafeteria charmosa perto da livraria."(Sugestão de local para um encontro.)↗ Sugestão de encontro em cafeteria

Palavras facilmente confundidas

cafébarrestaurantetetería

Notas: É o termo mais comum e direto para o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

casa de café·café

casa de café: Termo menos comum, mas compreensível em português.café: Refere-se tanto à bebida quanto ao local, usado informalmente.

Antônimos

restaurante·bar

Regência e colocações

ir a una cafetería

Vamos a una cafetería después del trabajo.

Indica o destino.

trabajar en una cafetería

Muchos freelancers disfrutan trabajar en una cafetería.

Indica o local de atividade.

encontrarse en una cafetería

Acordamos encontrarnos en una cafetería a las dos de la tarde.

Indica o local de um encontro.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cafetería' para o português é 'cafeteria', sendo este o termo mais comum e direto. O estabelecimento serve principalmente café, chás, bolos, tortas e lanches. É um local popular para encontros sociais, trabalho ou estudo, oferecendo um ambiente geralmente mais informal e descontraído que um restaurante. A cultura do café se expandiu globalmente, e as cafeterias se tornaram espaços importantes de convívio urbano.

casa-de-cafe

EN: coffee house · ES: cafetería

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de casa de café
PT-BREN
↗ Coffee house
EN
↗ Tradução de coffee house
ES
↗ Tradução de cafetería