O que significa "casa-de-prostituicao" em inglês e espanhol?

"casa-de-prostituicao" significa "brothel" em inglês e "prostíbulo" em espanhol.

Como usar "casa-de-prostituicao" em uma frase?

Estabelecimento onde se exerce a prostituição.

casa-de-prostituicao

Inglês

brothel(noun)

Exemplos de uso

"The police raided the brothel operating downtown."→ "A polícia invadiu a casa de prostituição que funcionava no centro."

"The police shut down the brothel after reports of exploitation."→ "A polícia fechou a casa-de-prostituição após denúncias de exploração."(Nota de registo em português sobre ação policial.)↗ Ação policial

"The film depicts life in a brothel in the 19th century."→ "O filme retrata a vida em uma casa-de-prostituição no século XIX."(Descrição de obra audiovisual em português.)↗ Obra audiovisual

Palavras facilmente confundidas

bordellowhorehousebawdy househouse of ill repute

Notas: Whorehouse é mais informal e pejorativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bordello·whorehouse·house of ill repute

bordello: Termo comum em inglês para o estabelecimento.whorehouse: Termo mais vulgar e direto em inglês.house of ill repute: Expressão mais antiga e eufemística em inglês.

Antônimos

family home·charitable institution

Regência e colocações

shut down a brothel

The authorities decided to shut down the brothel.

O verbo 'shut down' é comumente usado com 'brothel' como objeto direto.

work in a brothel

She was forced to work in a brothel.

A preposição 'in' indica o local de emprego.

Contexto cultural e nuances

O termo 'brothel' é a tradução mais comum e direta. 'Bordello' também é amplamente compreendido. 'Whorehouse' é mais explícito e muitas vezes considerado vulgar. 'House of ill repute' é uma expressão mais antiga e eufemística. O status legal e social de tais estabelecimentos varia significativamente entre diferentes regiões e períodos.

Espanhol

prostíbulo(noun)

Exemplos de uso

"La policía cerró el prostíbulo que funcionaba en el centro de la ciudad."→ "A polícia fechou a casa de prostituição que funcionava no centro da cidade."(Termo mais formal e comum.)

"La policía cerró el prostíbulo tras denuncias de explotación."→ "A polícia fechou o prostíbulo após denúncias de exploração."(Nota em português sobre ação policial.)↗ Ação policial

"La película retrata la vida en un prostíbulo del siglo XIX."→ "O filme retrata a vida em um prostíbulo no século XIX."(Descrição de obra audiovisual em português.)↗ Obra audiovisual

Palavras facilmente confundidas

burdelcasa de citaslupanarmancebía

Notas: Burdel é mais informal. Casa de citas pode ter outras conotações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burdel·casa de citas·lupanar

burdel: Termo comum em espanhol para o estabelecimento.casa de citas: Expressão mais eufemística em espanhol.lupanar: Termo mais antigo e literário em espanhol.

Antônimos

hogar familiar·institución benéfica

Regência e colocações

cerrar un prostíbulo

Las autoridades decidieron cerrar el prostíbulo.

O verbo 'cerrar' é comumente usado com 'prostíbulo' como objeto direto.

trabajar en un prostíbulo

Ella se vio obligada a trabajar en un prostíbulo.

A preposição 'en' indica o local de emprego.

Contexto cultural e nuances

O termo 'prostíbulo' é a tradução mais direta e comum. 'Burdel' também é amplamente utilizado. 'Casa de citas' pode referir-se a locais mais discretos ou de maior categoria. 'Lupanar' é um termo mais arcaico. A percepção e a regulamentação desses estabelecimentos variam consideravelmente de acordo com a região e a época.

casa-de-prostituicao

EN: brothel · ES: prostíbulo