casa-em-dois-andares
Inglês
Palavras facilmente confundidas
two-story buildingduplextownhouseNotas: A expressão literal 'house-in-two-floors' não é idiomática em inglês.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
two-level house·two-decker
two-level house: Termo brasileiro para casa com mais de um andar.two-decker: Descrição literal e comum.
Antônimos
ranch house
Regência e colocações
a two-story house
We are interested in buying a two-story house in this area.
Uso com artigo indefinido.
the two-story house
The two-story house next door is for sale.
Uso com artigo definido.
Contexto cultural e nuances
O termo 'two-story house' em inglês descreve especificamente uma residência com dois pavimentos sobrepostos. No Brasil, o termo mais próximo e comum é 'sobrado', embora 'casa de dois andares' também seja compreendido. A tradução literal 'casa-em-dois-andares' é raramente usada no português brasileiro.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
casa de dos plantasdúplexchalet de dos pisosNotas: A construção literal 'casa-en-dos-pisos' não é usual.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
casa de dos plantas·vivienda de dos niveles
casa de dos plantas: Termo brasileiro para casa com mais de um andar.vivienda de dos niveles: Descrição literal e comum.
Antônimos
casa de una planta
Regência e colocações
una casa de dos pisos
Compraron una casa de dos pisos en el centro.
Uso com artigo indefinido.
la casa de dos pisos
La casa de dos pisos fue reformada recientemente.
Uso com artigo definido.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'casa de dos pisos' é diretamente traduzido para o português como 'casa de dois andares' ou, mais coloquialmente no Brasil, 'sobrado'. A estrutura é a mesma: uma residência com dois níveis habitacionais.
EN: two-story house · ES: casa de dos pisos
Conectando idiomas e culturas