Palavras
Traduzir de:

casa-militar

InglêsInglês

military quarters(noun)
Exemplos de uso
"The presidential palace's military quarters house the security team."→ "A casa-militar do palácio presidencial abriga a equipe de segurança."
"The president's military quarters were recently renovated."(Refere-se à residência oficial ou aos aposentos de um alto cargo.)↗ Uso em contexto presidencial
"Newly arrived officers were accommodated in the military quarters attached to the barracks."(Indica alojamento para pessoal militar em instalações de defesa.)↗ Alojamento em quartéis

Palavras facilmente confundidas

military housingbarracksofficer's mess

Notas: Pode se referir a alojamentos específicos dentro de uma residência oficial ou instalação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

military housing·officer's quarters

military housing: Termo mais genérico para acomodações de militares.officer's quarters: Usado quando os quartéis militares são a moradia principal de uma autoridade.

Antônimos

civilian housing

Regência e colocações

military quarters for [personnel type]

The base provides military quarters for enlisted soldiers.

Especifica os ocupantes pretendidos.

occupy military quarters

The general will occupy the new military quarters next month.

Expressão verbal que indica o ato de residir.

Contexto cultural e nuances

O termo 'military quarters' em inglês refere-se a acomodações destinadas a militares. Pode abranger desde alojamentos coletivos (barracas) até residências individuais para oficiais de alta patente ou comandantes. A ênfase está na função de moradia dentro de um contexto militar, seja em bases, quartéis ou residências oficiais associadas a cargos militares. É um termo bastante abrangente que pode ser usado no singular ou plural.

EspanholEspanhol

casa militar(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La casa militar del palacio presidencial alberga al equipo de seguridad."→ "A casa-militar do palácio presidencial abriga a equipe de segurança."(Se refiere a las dependencias para personal militar.)
"La casa militar del presidente fue renovada recientemente."→ "The president's military quarters were recently renovated."(Refere-se à residência oficial ou aos aposentos de um alto cargo.)↗ Uso em contexto presidencial
"Los oficiales recién llegados fueron alojados en la casa militar anexa al cuartel."→ "Newly arrived officers were accommodated in the military quarters attached to the barracks."(Indica alojamento para pessoal militar em instalações de defesa.)↗ Alojamento em quartéis

Palavras facilmente confundidas

alojamiento militarcuartelresidencia de oficiales

Notas: Se refiere a un espacio destinado a personal militar dentro de una residencia o instalación.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alojamiento militar·residencia oficial

alojamiento militar: Termo mais genérico para acomodações de militares.residencia oficial: Usado quando a casa militar é a moradia principal de uma autoridade.

Antônimos

casa civil

Regência e colocações

casa militar de [cargo/institución]

La casa militar del Generalísimo.

Indica a quem pertence ou onde está localizada.

residir en la casa militar

El embajador reside en la casa militar adyacente a la embajada.

Verbo comum associado ao uso da habitação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'casa militar' em espanhol, conforme a Real Academia Española (RAE), refere-se especificamente à moradia de um general ou outro chefe/oficial militar. Implica um status elevado e uma designação formal dentro da estrutura militar. Diferencia-se de 'cuartel', que é um termo mais amplo para instalações militares de alojamento. A 'casa militar' pode ser vista como uma residência de prestígio ou funcional para liderança militar.

casa-militar

EN: military quarters · ES: casa militar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de casa-militar
EN
↗ Definição de military quarters
ES
↗ Definição de casa militar