O que significa "casadas" em inglês e espanhol?

"casadas" significa "married" em inglês e "casadas" em espanhol.

Como usar "casadas" em uma frase?

Forma feminina plural do particípio passado do verbo 'casar', referindo-se a pessoas que contraíram matrimônio ou a coisas que foram unidas.

casadas

Inglês

married(adjective)

Flexões

married women

Exemplos de uso

"The two sisters were married."→ "As duas irmãs estavam casadas."

"Married women often share similar experiences."→ "Mulheres casadas frequentemente compartilham experiências similares."(Nota sobre o uso de 'married' como adjetivo para mulheres.)↗ Mulheres Casadas

"They got married last year."→ "Eles se casaram no ano passado."(Uso de 'married' como parte do verbo 'to get married'.)↗ Casaram-se

"The married couple celebrated their anniversary."→ "O casal casado celebrou seu aniversário."(Referring to a couple who are in the state of marriage.)↗ Married - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

marrymarriageweddedsingleunmarried

Notas: Usado como adjetivo para descrever o estado civil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wedded·united

wedded: Tradução direta para o feminino plural em português.united: Tradução para o masculino plural ou gênero misto.

Antônimos

single·unmarried

Regência e colocações

married to

She is married to a doctor.

Indica o cônjuge.

newly married

The newly married couple went on honeymoon.

Descreve um casal que se casou recentemente.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'married' abrange tanto o adjetivo quanto o particípio passado do verbo 'to marry'. Em português, a tradução mais próxima para 'casadas' (feminino plural) é 'married women', enquanto 'married' sozinho pode ser traduzido como 'casado', 'casada', 'casados' ou 'casadas', dependendo do gênero e número do substantivo a que se refere. O conceito de casamento é universal, mas as nuances culturais podem variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto marry

Presentemarry / marries

Passadomarried

Particípiomarried

Gerúndiomarrying

Espanhol

casadas(adjetivo)

Exemplos de uso

"Las dos hermanas estaban casadas."→ "As duas irmãs estavam casadas."(Refere-se ao estado civil.)

"Las mujeres casadas buscan apoyo mutuo."→ "Mulheres casadas buscam apoio mútuo."(Nota sobre o uso de 'casadas' como adjetivo feminino plural.)↗ Mulheres Casadas

"Las puertas fueron casadas con perfección."→ "As portas foram casadas/unidas com perfeição."(Uso de 'casadas' em sentido técnico de união.)↗ Portas Casadas

"Las novias iban casadas de blanco."→ "As noivas iam vestidas de branco."(Uso figurado o coloquial, indicando que iban vestidas de blanco.)↗ Casado - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

casadomatrimoniouniónnoviazgo

Notas: Em espanhol, a palavra é idêntica ao português neste contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unidas·esposas

unidas: Em sentido de junção ou ligação.esposas: Refere-se especificamente às mulheres no matrimônio.

Antônimos

solteras·divorciadas

Regência e colocações

casadas con

Las casas estaban casadas con el paisaje.

Indica harmonia ou união.

casadas de

Las hermanas estaban casadas de hermanos gemelos.

Indica que ambas contraíram matrimônio com irmãos gêmeos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'casadas' é o feminino plural de 'casado', referindo-se a mulheres que contraíram matrimônio. Assim como em português, pode ter um uso técnico para indicar peças que se encaixam ou se unem. A conotação social ligada ao casamento é forte e presente na cultura hispânica.

casadas

EN: married · ES: casadas