Palavras
Traduzir de:

casadeiro

InglêsInglês

house builder(noun)
Exemplos de uso
"The house builder promised to deliver the work on time."→ "O casadeiro prometeu entregar a obra no prazo."
"The local house builder was hired to construct the new condominium."→ "O casadeiro local foi contratado para construir o novo condomínio."(Refere-se a um profissional que constrói casas.)↗ Definição de casadeiro
"He became a successful house builder, selling houses quickly."→ "Ele se tornou um casadeiro de sucesso, vendendo casas rapidamente."(Indica alguém que constrói e vende imóveis.)↗ Empreendedor imobiliário

Palavras facilmente confundidas

builderconstructordevelopercontractor

Notas: Termo mais específico para quem constrói residências.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

builder·constructor·developer

builder: Termo específico em português brasileiro para quem constrói casas para venda.constructor: Termo mais genérico em português para quem constrói.developer: Someone who buys land, plans and constructs buildings, and sells them.

Antônimos

tenant·owner

Regência e colocações

builder of

He is a builder of affordable housing.

Indica o tipo de imóvel construído.

to be a builder

She decided to be a house builder to invest in the real estate market.

Indica a profissão ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'house builder' em inglês descreve especificamente a pessoa ou empresa que constrói casas, geralmente residenciais, com o objetivo de vendê-las. É um termo direto que abrange a atividade de construção e, frequentemente, a comercialização subsequente. Em português, 'casadeiro' é um equivalente próximo, embora 'construtor' ou 'empreiteiro' possam ser usados em contextos mais amplos.

EspanholEspanhol

constructor de casas(sustantivo)
Exemplos de uso
"El constructor de casas prometió entregar la obra a tiempo."→ "O casadeiro prometeu entregar a obra no prazo."(Indica a profissão de quem edifica residências.)
"El constructor de casas local fue contratado para construir el nuevo condominio."→ "O casadeiro local foi contratado para construir o novo condomínio."(Refere-se a um profissional que constrói casas.)↗ Definição de casadeiro
"Se convirtió en un exitoso constructor de casas, vendiendo casas rápidamente."→ "Ele se tornou um casadeiro de sucesso, vendendo casas rapidamente."(Indica alguém que constrói e vende imóveis.)↗ Empreendedor imobiliário

Palavras facilmente confundidas

constructorpromotor inmobiliarioedificador

Notas: Expressão comum para designar quem se dedica à edificação de moradias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promotor inmobiliario·edificador·urbanizador

promotor inmobiliario: Termo específico em português brasileiro para quem constrói casas para venda.edificador: Termo mais genérico em português para quem constrói.urbanizador: Someone who plans, finances, and builds projects, often selling them.

Antônimos

inquilino·propietario

Regência e colocações

constructor de

Es un constructor de viviendas sociales.

Indica o tipo de imóvel construído.

ser constructor

Decidió ser constructor para invertir en el mercado inmobiliario.

Indica a profissão ou atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'constructor de casas' em espanhol refere-se à pessoa ou empresa que constrói casas, similar ao 'house builder' em inglês. Abrange a atividade de construção residencial, muitas vezes com foco na venda. Em português, 'casadeiro' é um equivalente próximo, enquanto 'construtor' é mais geral.

casadeiro

EN: house builder · ES: constructor de casas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Casadeiro - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Definição de casadeiro