PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casados

InglêsInglês

married(adjective)

Flexões

married couplemarried people
Exemplos de uso
"They are a happily married couple."→ "Eles são um casal felizmente casado."
"They have been married for over twenty years and remain in love."→ "Eles são casados há mais de vinte anos e continuam apaixonados."(Indica a duração de uma união matrimonial.)↗ Tempo de Casamento
"Research shows that married people tend to have a more stable life."→ "A pesquisa mostrou que casados tendem a ter uma vida mais estável."(Refere-se a pessoas que contraíram matrimônio, em geral.)↗ Estabilidade Conjugal
"He is married to Maria."→ "Ele é casado com a Maria."(Indica o estado civil e a pessoa com quem se é casado.)↗ Estado Civil

Palavras facilmente confundidas

weddedsingledivorcedpartnered

Notas: Principal tradução para o adjetivo 'casado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wedded·united in matrimony

wedded: Sinônimo um pouco mais formal ou poético para 'married'.united in matrimony: Expressão descritiva do estado de ser casado.

Antônimos

single·divorced

Regência e colocações

to be married to someone

He is married to Maria.

Indica o estado civil e o cônjuge.

to get married

They are getting married next month.

Refere-se ao ato de contrair matrimônio.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'married' refere-se especificamente à união legal ou cerimonial entre duas pessoas. Pode indicar o estado civil ou as próprias pessoas como um casal. Ao contrário de algumas línguas, o inglês não usa tipicamente uma única palavra para abranger tanto o casamento formal quanto a coabitação informal, embora 'partnered' possa ser usado de forma ampla.

EspanholEspanhol

casado(adjetivo)

Flexões

casadoscasadacasadas
Exemplos de uso
"Son una pareja felizmente casada."→ "Eles são um casal felizmente casado."(Usado para descrever o estado civil.)
"Ellos llevan casados más de veinte años y siguen enamorados."→ "Eles são casados há mais de vinte anos e continuam apaixonados."(Indica a duração de uma união matrimonial.)↗ Tempo de Casamento
"La investigación muestra que las personas casadas tienden a tener una vida más estable."→ "A pesquisa mostrou que casados tendem a ter uma vida mais estável."(Refere-se a pessoas que contraíram matrimônio, em geral.)↗ Estabilidade Conjugal
"Él está casado con María."→ "Ele é casado com a Maria."(Indica o estado civil e a pessoa com quem se é casado.)↗ Estado Civil

Palavras facilmente confundidas

unidoconvivientesolterodivorciado

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unidos en matrimonio·cónyuges

unidos en matrimonio: Expressão descritiva do estado de ser casado.cónyuges: Refere-se às pessoas casadas entre si.

Antônimos

solteros·divorciados

Regência e colocações

estar casado(a) con alguien

Él está casado con María.

Indica o estado civil e a pessoa com quem se é casado.

casarse

Ellos se casarán el próximo mes.

Refere-se ao ato de contrair matrimônio.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'casado' refere-se especificamente à união legal ou religiosa entre duas pessoas. Pode ser usado para descrever o estado civil de um indivíduo ou para se referir ao casal. Ao contrário de algumas línguas, o espanhol distingue claramente entre o casamento formal ('casado') e as uniões de fato ou convivências ('pareja de hecho', 'convivientes').

casados

EN: married · ES: casado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Casado - Dicio
PT-BR
↗ Casado - Infopédia
EN
↗ Married - Merriam-Webster
EN
↗ Married - Cambridge Dictionary
ES
↗ Casado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Married in Spanish - WordReference