PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casadouro

InglêsInglês

marriageable(adjective)
Exemplos de uso
"She is of marriageable age."→ "Ela está em idade casadoura."
"The young woman, of marriageable age, dreamed of the prince charming."→ "A jovem, em idade casadoura, sonhava com o príncipe encantado."(Descrição de personagem em contexto de conto de fadas.)↗ Conto de Fadas Moderno
"He was already of marriageable age, but preferred the life of a bohemian."→ "Ele já estava em idade casadoura, mas preferia a vida de boêmio."(Narrativa sobre estilo de vida e escolhas pessoais.)↗ Crônicas Urbanas

Palavras facilmente confundidas

eligiblesinglemarried

Notas: O termo 'marriageable' é o equivalente mais próximo para o adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

eligible (for marriage)·of marrying age

eligible (for marriage): Termo em português para 'marriageable'.of marrying age: Expressão descritiva em português.

Antônimos

married·single

Regência e colocações

of marriageable age

The eldest daughter was already of marriageable age.

Locução preposicional comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'marriageable' em inglês refere-se à condição de estar em idade ou em circunstâncias adequadas para casar. Assim como em português, a noção de 'marriageable age' pode ser influenciada por fatores legais, sociais e culturais. Em muitas sociedades ocidentais, a idade legal para o casamento é um fator determinante, mas as expectativas sociais e a maturidade pessoal também desempenham um papel. O termo pode ser usado de forma neutra para descrever uma fase da vida, ou em contextos onde o casamento é um objetivo social ou pessoal.

EspanholEspanhol

casadero(adjetivo)
Exemplos de uso
"Ya tiene edad casadera."→ "Ela já está em idade casadoura."(Indica que a pessoa atingiu a idade apropriada para casar.)
"La joven, en edad casadera, soñaba con el príncipe azul."→ "A jovem, em idade casadoura, sonhava com o príncipe encantado."(Descrição de personagem em contexto de conto de fadas.)↗ Conto de Fadas Moderno
"Él ya estaba en edad casadera, pero prefería la vida de bohemio."→ "Ele já estava em idade casadoura, mas preferia a vida de boêmio."(Narrativa sobre estilo de vida e escolhas pessoais.)↗ Crônicas Urbanas

Palavras facilmente confundidas

casadosolteroapto para casar

Notas: O termo 'casadero' é um cognato direto e com significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apto/a para casar·en edad de merecer

apto/a para casar: Termo em português para 'casadero'.en edad de merecer: Expressão descritiva em português.

Antônimos

casado/a·soltero/a

Regência e colocações

en edad casadera

La hija mayor ya se encontraba en edad casadera.

Locução adverbial comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'casadero' em espanhol, assim como 'casadouro' em português e 'marriageable' em inglês, descreve alguém que está em idade ou condições de casar. A percepção da 'idade casadeira' é moldada por fatores culturais, legais e sociais que variam entre países e épocas. Em muitas sociedades, a transição para a vida adulta inclui a expectativa de casamento, e 'casadero' pode ser usado para denotar essa fase. A globalização e as mudanças sociais têm tornado a definição dessa idade mais flexível, mas o termo ainda carrega conotações de prontidão para o matrimônio.

casadouro

EN: marriageable · ES: casadero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Casadouro | Infopédia
PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Marriageable | Merriam-Webster
EN
↗ Marriageable | Cambridge Dictionary