PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casando-se

InglêsInglês

marrying(verb gerund)

Flexões

getting married
Exemplos de uso
"They are planning on marrying next year."→ "Eles estão planejando em casando-se no próximo ano."
"The colors of the wall are marrying perfectly with the furniture."→ "As cores da parede estão casando-se perfeitamente com os móveis."
"They are marrying next month."→ "Eles estão se casando no próximo mês."(Referindo-se à cerimônia de casamento.)↗ Casamento no próximo mês
"The new decor is marrying well with the existing style."→ "A nova decoração está casando bem com o estilo existente."(Usado em sentido figurado para indicar harmonia ou combinação.)↗ Harmonia na decoração

Palavras facilmente confundidas

marryingweddingunionjoining

Notas: The gerund form 'marrying' is used here, often followed by 'on' or directly expressing the action. 'Getting married' is a common alternative phrase.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uniting·combining

uniting: Enfatiza a junção de duas pessoas ou coisas.combining: Destaca a compatibilidade e a harmonia entre elementos.

Antônimos

separating·divorcing

Regência e colocações

marrying someone

She is marrying John.

Indica a pessoa com quem se está casando.

marrying into a family

He is marrying into a wealthy family.

Implica juntar-se a uma família através do casamento.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'marrying' traduz diretamente o português 'casando-se' no contexto de uma cerimônia de casamento. Figurativamente, 'marrying' implica uma mistura ou harmonia bem-sucedida, semelhante ao uso em português. A frase 'getting married' também é uma alternativa muito comum para o ato literal de casar.

Conjugação verbal

Infinitivoto marry
Presentemarries
Passadomarried
Particípiomarried
Gerúndiomarrying

EspanholEspanhol

casándose(verbo gerundio)

Flexões

uniéndose en matrimonio
Exemplos de uso
"Ellos están planeando en casándose el próximo año."→ "Eles estão planejando em casando-se no próximo ano."(Se refiere al acto de contraer matrimonio.)
"Los colores de la pared se están casando perfectamente con los muebles."→ "As cores da parede estão casando-se perfeitamente com os móveis."(Uso figurado, que significa combinar o armonizar bien.)
"Ellos se están casando el próximo mes."→ "Eles estão se casando no próximo mês."(Referindo-se à cerimônia de casamento.)↗ Casamento no próximo mês
"La nueva decoración casa perfectamente con los muebles antiguos."→ "A nova decoração casa perfeitamente com os móveis antigos."(Usado em sentido figurado para indicar harmonia ou combinação.)↗ Harmonia na decoração

Palavras facilmente confundidas

casándoseuniéndosecombinándosematrimonio

Notas: The gerund form 'casándose' is the direct equivalent. 'Uniéndose en matrimonio' is a more formal alternative.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

uniéndose·combinándose

uniéndose: Enfatiza a junção de duas pessoas ou coisas.combinándose: Destaca a compatibilidade e a harmonia entre elementos.

Antônimos

separándose·divorciándose

Regência e colocações

casarse con alguien

Ella se casa con Pedro.

Indica a pessoa com quem se estabelece a união.

casarse por la iglesia

Decidieron casarse por la iglesia.

Refere-se a uma nova cerimônia matrimonial.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'casándose' traduz diretamente o português 'casando-se' no contexto de uma cerimônia de casamento. Figurativamente, 'casar' (ou 'casándose') é usado para descrever como elementos se complementam ou harmonizam bem, semelhante ao uso em português. A forma reflexiva é a padrão neste contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo me caso, tú te casas, él/ella se casa, nosotros nos casamos, vosotros os casáis, ellos/ellas se casan
Pretéritoyo me casé, tú te casaste, él/ella se casó, nosotros nos casamos, vosotros os casasteis, ellos/ellas se casaron
Particípiocasado(a)
casando-se

EN: marrying · ES: casándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Casar-se - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de casar-se
EN
↗ Marry Definition & Meaning
EN
↗ Uso de marrying