O que significa "casaríamos" em inglês e espanhol?

"casaríamos" significa "we would marry" em inglês e "nos casaríamos" em espanhol.

Como usar "casaríamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'casar'.

casaríamos

Inglês

we would marry(verbo)

Flexões

marry

Exemplos de uso

"We would marry if we had the money."→ "Nós casaríamos se tivéssemos o dinheiro."

"If we had more time, we would marry next summer."→ "Se tivéssemos os meios, nós nos casaríamos no ano que vem."(Expressa uma condição hipotética para o casamento.)↗ Condição para casamento

"They promised that we would marry, but circumstances prevented it."→ "Eles nos disseram que nós nos casaríamos, mas as coisas não deram certo."(Relata uma expectativa passada que não se concretizou.)↗ Expectativa não realizada

Palavras facilmente confundidas

we will marrywe marriedwe marry

Notas: A tradução direta para 'casaríamos' é 'we would marry'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we would wed·we would tie the knot

we would wed: Sinônimo mais formal para 'we would marry'.we would tie the knot: Expressão idiomática para 'casar'.

Antônimos

we would divorce·we would split up

Regência e colocações

marry someone

We would marry our partners if we had the opportunity.

Usado sem preposição para indicar a pessoa com quem se casa.

marry into something

They would marry into a wealthy family if they chose to.

Indica a união com uma família através do casamento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'casaríamos' para o inglês como 'we would marry' reflete o uso do modo condicional para expressar hipóteses, desejos ou situações que dependem de uma condição. É fundamental para indicar que o casamento não é um fato consumado, mas sim uma possibilidade futura ou um cenário imaginado.

Conjugação verbal

Infinitivoto marry

Presentewe marry

Passadowe married

Particípiomarried

Gerúndiomarrying

Espanhol

nos casaríamos(verbo)

Flexões

casar

Exemplos de uso

"Nos casaríamos el próximo año si tuviéramos dinero."→ "Nós casaríamos no próximo ano se tivéssemos dinheiro."(Indica uma ação condicional ou hipotética.)

"Si tuviéramos más tiempo, nos casaríamos el próximo año."→ "Se tivéssemos os meios, nós nos casaríamos no próximo ano."(Expressa uma condição hipotética para o casamento.)↗ Condição para casamento

"Dijeron que nos casaríamos pronto, pero los planes cambiaron."→ "Eles disseram que nós nos casaríamos, mas as coisas não deram certo."(Relata uma expectativa passada que não se concretizou.)↗ Expectativa não realizada

Palavras facilmente confundidas

nos casaremosnos casábamos

Notas: A forma verbal 'casaríamos' corresponde a 'nos casaríamos' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos uniríamos·nos casaríamos por la iglesia

nos uniríamos: Usado para expressar a ideia de juntar ou combinar algo, não necessariamente em matrimônio.nos casaríamos por la iglesia: Especifica o tipo de cerimônia matrimonial.

Antônimos

nos divorciaríamos·nos separaríamos

Regência e colocações

casarse con alguien

Nos casaríamos con nuestros novios si tuviéramos la oportunidad.

Uso reflexivo com o pronome 'nos' e a preposição 'con'.

casarse en (lugar)

Nos casaríamos en la playa si el clima lo permitiera.

Indica o local onde a cerimônia seria realizada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'casaríamos' para o espanhol como 'nos casaríamos' mantém o uso do futuro do pretérito (condicional) para expressar ações hipotéticas ou condicionais relativas ao casamento. É crucial para indicar que o ato de casar não é um fato concreto, mas sim uma possibilidade futura ou um cenário imaginado, dependente de certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Presenteyo me casaría, tú te casarías, él/ella/usted se casaría, nosotros/nosotras nos casaríamos, vosotros/vosotras os casaríais, ellos/ellas/ustedes se casarían

Pretéritoyo me habría casado, tú te habrías casado, él/ella/usted se habría casado, nosotros/nosotras nos habríamos casado, vosotros/vosotras os habríais casado, ellos/ellas/ustedes se habrían casado

Particípiocasado

casaríamos

EN: we would marry · ES: nos casaríamos