PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casariam

InglêsInglês

would marry(verb phrase)

Flexões

would get married
Exemplos de uso
"They would marry if they had money."→ "Eles casariam se tivessem dinheiro."
"They would marry next year if they had money."(Nota sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipóteses.)↗ Uso do 'would' em inglês
"If I were rich, I would marry you."(Tradução de uma oração condicional hipotética.)↗ Tradução de condicional
"The friends said that they would marry soon."(Relato de intenção futura no discurso indireto.)↗ Discurso indireto em inglês

Palavras facilmente confundidas

will marrymarriedmarries

Notas: A tradução direta para o futuro do pretérito do indicativo em inglês é 'would marry'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would get married·would unite

would get married: Forma pronominal comum em inglês, equivalente a 'se casariam'.would unite: Usado em sentido figurado, como 'uniriam'.

Antônimos

would separate·would divorce

Regência e colocações

would marry someone

They would marry someone they loved.

Uso direto do verbo 'marry'.

would marry someone off

The parents would marry their daughter to a wealthy man.

Indica que o sujeito providencia o casamento de outra pessoa.

would marry X to Y

The law would marry the two companies.

Sentido figurado de unir ou combinar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would marry' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos, ou eventos que aconteceriam sob certas condições. A forma pronominal 'se casariam' em português é frequentemente a tradução mais natural para 'would get married', que é uma construção comum em inglês para o ato de casar.

Conjugação verbal

Infinitivoto marry
Presentemarry / marries
Passadomarried
Particípiomarried
Gerúndiomarrying

EspanholEspanhol

casarían(verbo)

Flexões

se casarían
Exemplos de uso
"Ellos casarían si tuvieran dinero."→ "Eles casariam se tivessem dinheiro."(Indica uma ação hipotética ou condicional.)
"Ellos se casarían el próximo año si tuvieran dinero."→ "Eles casariam no próximo ano, se tivessem dinheiro."(Nota sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipóteses.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Si yo fuera rico, me casaría contigo."→ "Se eu fosse rico, casaria com você."(Tradução de uma oração condicional hipotética.)↗ Tradução de condicional
"Los amigos dijeron que ellos se casarían pronto."→ "Os amigos disseram que eles casariam em breve."(Relato de intenção futura no discurso indireto.)↗ Discurso indireto em espanhol

Palavras facilmente confundidas

casaráncasarancasados

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do futuro simples do subjuntivo em espanhol, usado para expressar condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se casarían·unirían

se casarían: Forma pronominal mais comum em espanhol, equivalente a 'casariam'.unirían: Usado em sentido figurado, como 'uniriam'.

Antônimos

se separarían·divorciarían

Regência e colocações

casarse con alguien

Ellos se casarían con personas que amaban.

Regência pronominal comum.

casar a alguien

El cura casaría a los novios.

Verbo transitivo direto, quando o sujeito realiza o ato de unir duas pessoas.

casar algo con algo

Él casaría la teoría con la práctica.

Sentido figurado de combinar ou unir.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'casarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos, ou eventos que aconteceriam sob certas condições. A forma pronominal 'se casarían' é a mais comum em espanhol para o ato de casar, sendo equivalente a 'would get married' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto marry
Presentemarry / marries
Passadomarried
Particípiomarried
Gerúndiomarrying
casariam

EN: would marry · ES: casarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo casar
PT-BR
↗ Casar - Infopédia
EN
↗ Uso de 'would' em inglês
EN
↗ Would - Merriam-Webster
ES
↗ Uso do condicional em espanhol
ES
↗ Casar - Diccionario de la lengua española