PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casarmos

InglêsInglês

marry(verb)

Flexões

marrymarriesmarriedmarrying
Exemplos de uso
"When we marry, we will have a big party."→ "Quando nos casarmos, faremos uma grande festa."
"They decided to marry after dating for five years."→ "Eles decidiram casar após namorarem por cinco anos."(Indica a ação de contrair matrimônio.)↗ Marry - Merriam-Webster
"She wants to marry someone she loves."→ "Ela quer casar com alguém que ama."(Expressa o desejo de se unir em matrimônio.)↗ Uso do verbo 'marry'
"He will marry his childhood sweetheart next month."→ "Ele casará com seu amor de infância no próximo mês."(Future intention to get married.)↗ Future tense of marry

Palavras facilmente confundidas

merrymariner

Notas: A tradução direta de 'casarmos' (futuro do subjuntivo) para o inglês pode variar dependendo da estrutura da frase, mas 'marry' é o verbo base.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wed·espouse

wed: Termo mais formal ou poético para casar.espouse: Significa adotar ou defender uma causa, mas também pode ser usado como sinônimo de casar em contextos literários.

Antônimos

divorce·separate

Regência e colocações

marry someone

He married his childhood sweetheart.

Regência direta, sem preposição.

get married to someone

They are getting married to each other.

Uso comum com a preposição 'to'.

marry into a family

She married into a wealthy family.

Indica união a uma família através do casamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'marry' em inglês refere-se ao ato de se tornar legalmente ou formalmente cônjuges. No contexto cultural brasileiro, o casamento ('casar') envolve não apenas o ato legal, mas também celebrações sociais e religiosas que podem ter grande importância familiar e comunitária.

Conjugação verbal

Infinitivoto marry
Presentemarry, marries
Passadomarried
Particípiomarried
Gerúndiomarrying

EspanholEspanhol

casarnos(verbo)

Flexões

casarcasamoscasaremos
Exemplos de uso
"Cuando nos casemos, haremos una gran fiesta."→ "Quando nos casarmos, faremos uma grande festa."(O subjuntivo futuro ('casemos') é usado para expressar a condição futura.)
"Decidimos casarnos después de salir durante cinco años."→ "Espero que nos casarmos no próximo ano."(Expressa um desejo ou expectativa para o futuro.)↗ Futuro do Subjuntivo
"Ella quiere casarnos con alguien a quien ama."→ "Se eles nos deixarem casarmos, será uma grande festa."(Condicional que afeta a ação de casar.)↗ Verbos no Futuro do Subjuntivo
"Si nos dejan casarnos, será una gran fiesta."→ "Se eles nos deixarem casarmos, será uma grande festa."(Una condición que afecta el acto de casarse.)↗ Futuro de subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

casaremoscasarnos

Notas: A forma verbal 'casarmos' em português corresponde ao subjuntivo futuro em espanhol ('casemos') quando usado em contextos condicionais ou temporais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unirnos·contraer matrimonio

unirnos: Forma mais formal de expressar a união matrimonial.contraer matrimonio: Sentido mais amplo de união, não necessariamente matrimonial.

Antônimos

divorciarnos·separarnos

Regência e colocações

casarse con alguien

Nos casaremos con nuestras novias.

A regência com a preposição 'com' é comum.

casarse

Ellos se casaron ayer.

Neste caso, 'casar' é transitivo direto e indireto, com o sentido de realizar a cerimônia para alguém.

Contexto cultural e nuances

A forma 'casarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo do verbo 'casar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações que dependem de uma condição ou que são incertas no futuro. No Brasil, o casamento é uma instituição social e legal importante, com diversas celebrações que variam culturalmente.

Conjugação verbal

Presentenosotros/nosotras nos casamos
Pretéritonosotros/nosotras nos casamos
Particípiocasado/casada
casarmos

EN: marry · ES: casarnos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Casarmos - Dicio
PT-BRES
↗ Casarmos - Infopédia
EN
↗ Marry definition
EN
↗ Marry - Lexico