O que significa "casaroes" em inglês e espanhol?

"casaroes" significa "mansions" em inglês e "casonas" em espanhol.

Como usar "casaroes" em uma frase?

Edifício grande e imponente, geralmente antigo e de valor histórico ou arquitetônico.

casaroes

Inglês

mansions(noun)

Flexões

mansions

Exemplos de uso

"The old mansions of the city center are being renovated."→ "Os antigos casarões do centro da cidade estão sendo reformados."

"The old farmhouse mansion was turned into a museum."→ "O antigo casarão da fazenda foi transformado em museu."(Refere-se a uma edificação rural de grande porte e valor histórico.)↗ Casarão em contexto rural

"The historic mansions in the city center attract many tourists."→ "Os casarões históricos do centro da cidade atraem muitos turistas."(Descreve construções antigas e imponentes em ambiente urbano.)↗ Casarões urbanos históricos

Palavras facilmente confundidas

housesresidencesdwellingsestates

Notas: Pode também ser traduzido como 'stately homes' ou 'manor houses' dependendo do contexto histórico e arquitetônico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estate·manor house

estate: Edifício nobre, residência de famílias importantes, muitas vezes com características rurais.manor house: Residência suntuosa, menor que um palácio, mas ainda assim imponente.

Antônimos

shack·hovel

Regência e colocações

mansion of

The mansion of the old count stood on the hill.

Indica posse ou localização.

grand mansion

They visited a grand mansion preserved from the 18th century.

Enfatiza a antiguidade e o valor histórico.

Contexto cultural e nuances

O termo 'casarão' em português do Brasil evoca frequentemente uma imagem de grandiosidade arquitetônica e, por vezes, de um passado rural ou aristocrático. Pode referir-se a uma antiga sede de fazenda, a uma residência urbana de famílias abastadas do século XIX ou início do XX, ou a qualquer construção de grande porte e imponência, mesmo que não seja necessariamente antiga, mas que se destaque pela sua magnitude. A conotação é geralmente positiva, associada a valor histórico, arquitetônico ou a um certo prestígio.

Espanhol

casonas(sustantivo femenino plural)

Flexões

casonas

Exemplos de uso

"Las antiguas casonas del pueblo guardan mucha historia."→ "Os antigos casarões da vila guardam muita história."(Usado para descrever casas grandes e antigas.)

"La antigua casona de la hacienda fue convertida en museo."→ "O antigo casarão da fazenda foi transformado em museu."(Refere-se a uma edificação rural de grande porte e valor histórico.)↗ Casarão em contexto rural

"Las casonas históricas del centro atraen a muchos turistas."→ "Os casarões históricos do centro da cidade atraem muitos turistas."(Descreve construções antigas e imponentes em ambiente urbano.)↗ Casarões urbanos históricos

Palavras facilmente confundidas

casas grandespalacetesviviendas señoriales

Notas: Similar ao português, 'casona' denota uma casa grande e antiga.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

palacete·finca señorial

palacete: Edifício nobre, residência de famílias importantes, muitas vezes com características rurais.finca señorial: Residência suntuosa, menor que um palácio, mas ainda assim imponente.

Antônimos

choza·barraca