O que significa "casava" em inglês e espanhol?

"casava" significa "married" em inglês e "casaba" em espanhol.

Como usar "casava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'casar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular.

casava

Inglês

married(verbo)

Flexões

was marryingused to marry

Exemplos de uso

"He married her every year on the same date."→ "Ele casava com ela todos os anos na mesma data."

"They were married last year."→ "Eles se casaram no ano passado."(Nota de registo em português sobre o uso de 'married' como adjetivo ou particípio passado.)↗ Uso de 'Married' em Inglês

"He is married to Sarah."→ "Ele é casado com a Sarah."(Indicates the spouse.)↗ Married - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

marryingmarriagewedded

Notas: A tradução 'was marrying' ou 'used to marry' capta a ideia de ação habitual no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wedded·united in matrimony

wedded: Sinônimo mais formal ou poético de 'married'.united in matrimony: Expressão que descreve o estado de ser casado.

Antônimos

single·unmarried

Regência e colocações

to be married to someone

She is married to David.

Indica a pessoa com quem se é casado.

to get married

They decided to get married soon.

Indica o ato de casar.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'married' em inglês pode funcionar como verbo no particípio passado (ex: 'they married'), como adjetivo descrevendo o estado civil (ex: 'a married couple'), ou como substantivo (embora menos comum, referindo-se ao ato ou estado de ser casado). É importante notar a diferença de uso em relação ao português, onde 'casado' é primariamente um adjetivo ou particípio, e 'casamento' é o substantivo. A tradução direta de 'casava' (verbo imperfeito) para 'married' (particípio passado/adjetivo) pode necessitar de adaptação contextual.

Conjugação verbal

Infinitivoto marry

Presentemarry / marries

Passadomarried

Particípiomarried

Gerúndiomarrying

Espanhol

casaba(verbo)

Flexões

se casabasolía casarse

Exemplos de uso

"Él se casaba con ella cada año en la misma fecha."→ "Ele casava com ela todos os anos na mesma data."(Indica uma ação habitual no passado.)

"Él se casaba con ella todos los domingos en aquella época."→ "Ele casava com ela todos os domingos naquela época."(Indica um hábito ou ação repetida no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito

"La casa casaba perfectamente con el paisaje."→ "A casa casava perfeitamente com a paisagem."(Se refiere a algo que encajaba o combinaba de forma continua.)↗ Casar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

casaríacasóse casaba

Notas: O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol é usado de forma similar ao português para ações habituais no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se unía·armonizaba

se unía: Usado para indicar a união matrimonial de forma contínua ou habitual.armonizaba: Usado quando o sentido é de adequação ou harmonia entre elementos.

Antônimos

se divorciaba·desentonaba

Regência e colocações

casarse con alguien

Él se casaba con la vecina.

Indica a pessoa com quem se estabelece o matrimônio.

casar algo con algo

El chef casaba el dulce con el salado.

Indica a combinação de elementos.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do indicativo em português, como 'casava', é crucial para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, contrastando com o pretérito perfeito que narra ações pontuais e concluídas. O verbo 'casar' em si pode ter o sentido literal de matrimônio ou um sentido figurado de combinação, harmonia ou encaixe perfeito entre elementos, como cores, estilos ou ideias. A escolha do tempo verbal imperfeito ('casava') em vez do perfeito ('casou') é fundamental para transmitir a ideia de repetição ou duração.