PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casca-nuclear

InglêsInglês

containment building(substantivo)
Exemplos de uso
"The integrity of the containment building is crucial for the plant's safety."→ "A integridade da casca-nuclear é fundamental para a segurança da usina."
"The integrity of the containment building is crucial for the plant's safety."→ "A integridade da casca-nuclear é crucial para a segurança da usina."(Discussão sobre segurança em reatores nucleares.)↗ Segurança em Reatores Nucleares
"The design includes a robust containment building to prevent any leaks."→ "O projeto inclui uma robusta casca-nuclear para conter qualquer vazamento."(Descrição técnica de um reator nuclear.)↗ Projeto de Reator Nuclear

Palavras facilmente confundidas

containment vesselreactor buildingshielding

Notas: O termo 'containment structure' também é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

containment structure·reactor building

containment structure: Termo específico em português para a estrutura de contenção de reatores.reactor building: Tradução mais literal e comum em português.

Regência e colocações

integrity of the containment building

The integrity of the containment building is essential for safety.

Uso comum com adjetivos que indicam qualidade ou estado.

reinforce the containment building

They decided to reinforce the containment building after the inspection.

Verbo 'reforçar' indica o ato de tornar mais forte.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'containment building' é a tradução direta para 'casca-nuclear' ou 'edifício de contenção' em português. Refere-se à estrutura externa de um reator nuclear projetada para conter vazamentos radioativos. Sua função é primordial para a segurança, atuando como uma barreira física robusta contra a liberação de materiais perigosos para o ambiente.

EspanholEspanhol

edificio de contención(substantivo)
Exemplos de uso
"La integridad del edificio de contención es crucial para la seguridad de la planta."→ "A integridade da casca-nuclear é fundamental para a segurança da usina."(Estrutura que abriga o reator nuclear.)
"La integridad del edificio de contención es crucial para la seguridad de la planta."→ "A integridade da casca-nuclear é crucial para a segurança da usina."(Discussão sobre segurança em reatores nucleares.)↗ Segurança em Reatores Nucleares
"El diseño incluye un robusto edificio de contención para prevenir cualquier fuga."→ "O projeto inclui uma robusta casca-nuclear para conter qualquer vazamento."(Descrição técnica de um reator nuclear.)↗ Projeto de Reator Nuclear

Palavras facilmente confundidas

recipiente de contenciónedificio del reactorblindaje

Notas: Também pode ser encontrado como 'estructura de contención'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estructura de contención·edificio del reactor

estructura de contención: Termo em português para a estrutura física de contenção.edificio del reactor: Termo mais genérico em português.

Regência e colocações

integridad del edificio de contención

La integridad de la casca-nuclear es esencial para la seguridad.

Uso comum com adjetivos que indicam qualidade ou estado.

reforzar el edificio de contención

Decidieron reforzar la casca-nuclear después de la inspección.

Verbo 'reforçar' indica o ato de tornar mais forte.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'edificio de contención' é a tradução para 'casca-nuclear' ou 'edifício de contenção' em português. Refere-se à estrutura física que envolve o núcleo de um reator nuclear, projetada para conter a radiação e materiais radioativos em caso de acidente. É um componente de engenharia de segurança fundamental em usinas nucleares, garantindo que substâncias perigosas não escapem para o meio ambiente.

casca-nuclear

EN: containment building · ES: edificio de contención

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Segurança Nuclear: o que é e como funciona
EN
↗ Containment Building - NRC Glossary
ES
↗ Edificio de contención - CSN