O que significa "cascaria" em inglês e espanhol?

"cascaria" significa "bark" em inglês e "corteza" em espanhol.

Como usar "cascaria" em uma frase?

Casca de árvore ou de fruto; revestimento externo de certos vegetais.

cascaria

Inglês

bark(noun)

Exemplos de uso

"The tree's bark was thick and wrinkled."→ "A cascaria da árvore estava grossa e enrugada."

"The bark of the ancient tree was thick and gnarled."→ "A cascaria da árvore antiga era grossa e enrugada."(Descrição botânica de uma árvore antiga.)↗ Descrição de árvore

"Strong winds tore pieces of bark from the trunk."→ "Ventos fortes arrancaram pedaços de cascaria do tronco."(Observação de fenômenos naturais.)↗ Fenômenos naturais

Palavras facilmente confundidas

rindpeelcrusthusk

Notas: Bark é o termo mais comum para a casca de árvores. Rind e peel são mais usados para frutos e vegetais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rind·peel

rind: Revestimento externo de árvores, geralmente mais espesso ou rugoso.peel: Termo espanhol equivalente, também usado em português para certas cascas.

Antônimos

pith·core

Regência e colocações

bark of

The bark of the oak tree is rough.

Indica posse ou associação com a árvore.

shed bark

Some trees shed their bark annually.

Descreve o processo de perda da casca.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'bark' refere-se especificamente à camada externa protetora do tronco e ramos de uma árvore. É um termo comum em botânica e na linguagem cotidiana ao falar sobre árvores. Diferente de 'cascaria', que pode às vezes implicar uma textura mais rústica ou que se solta, 'bark' é um descritor neutro.

Espanhol

corteza(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La corteza del árbol era gruesa y arrugada."→ "A cascaria da árvore estava grossa e enrugada."(Termo geral para a casca de árvores.)

"La corteza del árbol antiguo era gruesa y nudosa."→ "A cascaria da árvore antiga era grossa e enrugada."(Descrição botânica de uma árvore antiga.)↗ Descrição de árvore

"Los fuertes vientos arrancaron trozos de corteza del tronco."→ "Ventos fortes arrancaram pedaços de cascaria do tronco."(Observação de fenômenos naturais.)↗ Fenômenos naturais

Palavras facilmente confundidas

cáscarapielescamacorte

Notas: Corteza é mais comum para árvores, cáscara para frutos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corteza·cáscara

corteza: Termo em português para a camada externa de árvores, especialmente se for espessa.cáscara: Termo mais geral em português para revestimento externo de vegetais.

Antônimos

médula·pulpa

Regência e colocações

corteza de

La corteza de un roble viejo.

Indica a qual árvore pertence a cascaria.

desprender corteza

La corteza se está desprendiendo del tronco.

Descreve o ato de a cascaria se soltar.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'corteza' é o mais comum e direto para a camada externa das árvores. Assim como 'cascaria', pode referir-se a uma camada protetora externa de outros elementos vegetais. A palavra 'cáscara' é mais reservada para frutos, ovos ou sementes, embora em alguns contextos possa se sobrepor a 'corteza'.

cascaria

EN: bark · ES: corteza