Palavras
Traduzir de:

caseador

InglêsInglês

buttonholer(substantivo)
Exemplos de uso
"The buttonholer attachment makes sewing buttonholes easy."→ "O acessório caseador torna a costura de casas de botão fácil."
"This buttonholer attachment makes creating perfect buttonholes a breeze."→ "O caseador é um acessório essencial para quem trabalha com costura."(Importância do acessório na costura.)↗ Acessório de Costura: Buttonholer
"Ensure you select the correct buttonholer for your specific sewing machine model."→ "Este modelo de máquina de costura já vem com o caseador integrado."(Característica de máquinas de costura.)↗ Máquina de Costura com Buttonholer Integrado

Palavras facilmente confundidas

buttonholeholersewing machine

Notas: Pode se referir à máquina inteira ou a um acessório específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

buttonhole attachment·buttonhole maker

buttonhole attachment: Termo principal em português do Brasil.buttonhole maker: Refere-se ao equipamento completo.

Regência e colocações

sewing machine buttonholer

The sewing machine buttonholer is a valuable tool for tailors.

Especifica o contexto de uso.

buttonholer attachment

She purchased a new buttonholer attachment for her industrial sewing machine.

Indica que é uma peça adicional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buttonholer' em inglês é a tradução direta de 'caseador' (pt-BR) e 'ojaladora' (es). Refere-se especificamente a um acessório ou dispositivo de máquina de costura que cria casas de botão (buttonholes). É uma ferramenta especializada na indústria de vestuário e alfaiataria, focada na funcionalidade de fazer ojais de forma precisa e eficiente.

EspanholEspanhol

ojaladora(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"La ojaladora es una máquina esencial en la sastrería."→ "A caseadora é uma máquina essencial na alfaiataria."(Máquina ou dispositivo para fazer casas de botão (ojales).)
"La ojaladora es una máquina esencial para la confección de prendas."→ "A ojaladora é um acessório que faz casas de botão."(Função do acessório.)↗ Função da Ojaladora
"Este accesorio ojalador se adapta a diferentes modelos de máquinas de coser."→ "Procurei por uma ojaladora para minha máquina de costura antiga."(Busca por um acessório específico.)↗ Busca por Ojaladora

Palavras facilmente confundidas

ojalcostureramáquina de coser

Notas: Refere-se à máquina ou a um acessório para fazer ojal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caseador·buttonholer

caseador: Termo mais comum em português do Brasil.buttonholer: Refere-se ao equipamento completo.

Regência e colocações

máquina ojaladora

La máquina ojaladora realiza esta tarea automáticamente.

Especifica o tipo de ojaladora.

accesorio ojalador

Compré un accesorio ojalador para mi máquina de coser.

Indica que é uma peça adicional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ojaladora' em espanhol é a tradução de 'caseador' (pt-BR) e 'buttonholer' (en). Refere-se a uma máquina ou dispositivo que cria 'ojales' (casas de botão) em tecidos. É um termo técnico usado na indústria de vestuário e alfaiataria, sendo frequentemente um acessório de máquinas de costura. A palavra enfatiza a função de fazer ojais.

caseador

EN: buttonholer · ES: ojaladora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caseador - Dicionário Infopédia
EN
↗ Buttonholer Definition
ES
↗ Ojaladora - Diccionario de la lengua española