O que significa "caseiros" em inglês e espanhol?

"caseiros" significa "homemade" em inglês e "casero" em espanhol.

Como usar "caseiros" em uma frase?

Relativo a casa; feito em casa; que vive em casa.

caseiros

Inglês

homemade(adjetivo)

Exemplos de uso

"I prefer homemade cakes to store-bought ones."→ "Prefiro bolos caseiros aos comprados."

"She prefers homemade gifts to store-bought ones."→ "Ela prefere presentes caseiros aos comprados."(Preferência por itens feitos em casa em detrimento de produtos de loja.)↗ Presentes Caseiros vs. Comprados

"The aroma of homemade bread filled the kitchen."→ "O aroma de pão caseiro encheu a cozinha."(Descrição sensorial de um produto feito em casa.)↗ Aroma de Pão Caseiro

Palavras facilmente confundidas

home-madehandmadehomegrown

Notas: Comum para alimentos e produtos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artisanal·home-cooked

artisanal: Produzido de forma artesanal, com técnicas manuais ou tradicionais.home-cooked: Relativo ao lar; feito em casa.

Antônimos

store-bought·factory-made

Regência e colocações

homemade [noun]

We enjoyed some delicious homemade pie.

Usado antes de um substantivo para qualificar o produto.

made at home

This sweater was made at home by my grandmother.

Uma forma alternativa de expressar a origem caseira.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'homemade' em inglês carrega uma conotação positiva de autenticidade, cuidado e qualidade superior. É frequentemente usada para alimentos, mas também pode se aplicar a artesanato e outros produtos. Sugere um toque pessoal e um afastamento da produção em massa, o que pode ser visto como mais saudável, mais saboroso ou mais significativo.

Espanhol

casero(adjetivo)

Flexões

caseracaseroscaseras

Exemplos de uso

"Prefiero pasteles caseros a los industriales."→ "Prefiro bolos caseiros aos industrializados."(Refere-se a algo feito em casa.)

"Prefiero comprar pan casero que industrializado."→ "Prefiro comprar pão caseiro do que industrializado."(Contraste entre produção doméstica e industrial.)↗ Pão Caseiro vs. Industrializado

"É una persona muy casera, rara vez sale de casa."→ "Ele é um sujeito muito caseiro, raramente sai de casa."(Descrição de um indivíduo que prefere ficar em casa.)↗ O Perfil do Caseiro

Palavras facilmente confundidas

caserocaseríocasero de nacimiento

Notas: Comum para alimentos e produtos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artesanal·doméstico

artesanal: Feito com técnicas manuais ou tradicionais, geralmente em pequena escala.doméstico: Relativo ao lar; feito dentro de casa.

Antônimos

industrial·comercial

Regência e colocações

casero/a

Esta mermelada es casera.

Usado como adjetivo para indicar a origem do produto.

ser casero

Mi abuela es muy casera y le encanta cocinar.

Descreve a tendência de uma pessoa a permanecer em casa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'casero' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo feito em casa, com uma conotação de autenticidade e qualidade. Também descreve pessoas que preferem o ambiente doméstico, sendo avessas a sair ou a atividades sociais intensas. A valorização do 'casero' pode estar ligada a um desejo por produtos mais naturais, menos processados e com um toque pessoal.

caseiros

EN: homemade · ES: casero