Palavras
Traduzir de:

casimira

InglêsInglês

cashmere(noun)

Flexões

cashmeres
Exemplos de uso
"She bought a cashmere scarf for the winter."→ "Ela comprou um cachecol de casimira para o inverno."
"A fine cashmere suit was the perfect choice for the occasion."→ "Um elegante terno de casimira foi a escolha perfeita para a ocasião."(Descrição de vestuário formal.)↗ Terno de Casimira
"The softness of the cashmere blanket was unparalleled."→ "A suavidade da manta de casimira era incomparável."(Descrição de conforto e qualidade de um item de cama.)↗ Manta de Casimira

Palavras facilmente confundidas

cashmere woolpashminafine woolmerino

Notas: O termo em inglês é diretamente derivado da mesma origem geográfica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Kashmir wool·fine wool

Kashmir wool: Termo mais descritivo para a origem da fibra.fine wool: Refere-se à qualidade e espessura do material.

Antônimos

coarse wool·rough fabric

Regência e colocações

cashmere sweater

She bought a luxurious cashmere sweater.

Indica o material de que é feito o terno.

cashmere scarf

He wrapped a soft cashmere scarf around his neck.

Indica o material de que é feito o cachecol.

cashmere coat

The designer showcased a stunning cashmere coat.

Indica o material de que é feito o suéter.

Contexto cultural e nuances

A casimira é um tecido de luxo, associado a alta qualidade, conforto e sofisticação. Sua origem remonta à região da Caxemira, de onde deriva seu nome. É valorizada pela sua leveza, maciez excepcional e capacidade de isolamento térmico, sendo frequentemente utilizada em peças de vestuário de alta costura, como cachecóis, suéteres, ternos e casacos.

EspanholEspanhol

cachemira(sustantivo femenino)

Flexões

cachemiras
Exemplos de uso
"Compró una bufanda de cachemira para el invierno."→ "Ela comprou um cachecol de casimira para o inverno."(Refere-se ao tecido fino e macio.)
"Un elegante traje de cachemira fue la elección perfecta para la ocasión."→ "Um elegante terno de casimira foi a escolha perfeita para a ocasião."(Descrição de vestuário formal.)↗ Traje de Casimira
"La suavidad de la manta de cachemira era inigualable."→ "A suavidade da manta de casimira era incomparável."(Descrição de conforto e qualidade de um item de cama.)↗ Manta de Casimira

Palavras facilmente confundidas

cáñamolanaseda

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol para o mesmo tipo de tecido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lana de cachemira·tejido fino

lana de cachemira: Termo mais descritivo para a origem da fibra.tejido fino: Refere-se à qualidade e espessura do material.

Antônimos

tejido grueso·lana áspera

Regência e colocações

traje de cachemira

Él vestía un elegante traje de cachemira.

Indica o material de que é feito o terno.

bufanda de cachemira

Me regalaron una bufanda de cachemira por mi cumpleaños.

Indica o material de que é feito o cachecol.

jersey de cachemira

Este jersey de cachemira es muy cálido.

Indica o material de que é feito o suéter.

Contexto cultural e nuances

A casimira é um tecido de luxo, associado a alta qualidade, conforto e sofisticação. Sua origem remonta à região da Caxemira, de onde deriva seu nome. É valorizada pela sua leveza, maciez excepcional e capacidade de isolamento térmico, sendo frequentemente utilizada em peças de vestuário de alta costura, como cachecóis, suéteres, ternos e casacos.

casimira

EN: cashmere · ES: cachemira

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caxemira (tecido) – Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRENES
↗ Definição de Casimira