Palavras
Traduzir de:

casos-anteriores

InglêsInglês

previous cases(noun)

Flexões

previous case
Exemplos de uso
"The lawyer presented the previous cases to support his argument."→ "O advogado apresentou os casos anteriores para fundamentar sua argumentação."
"The lawyer cited several previous cases to support his argument."→ "O advogado citou diversos casos-anteriores para fundamentar sua argumentação."(Em petições e sustentações orais no meio jurídico.)↗ Uso de casos-anteriores em argumentação jurídica
"The analysis of previous cases revealed a pattern of decisions favorable to the company."→ "A análise dos casos-anteriores revelou um padrão de decisões favoráveis à empresa."(Em estudos de caso e análises de jurisprudência.)↗ Análise de jurisprudência

Palavras facilmente confundidas

prior rulingsprecedentspast decisions

Notas: Refere-se a casos que ocorreram antes do caso em questão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precedents·prior rulings

precedents: Termo mais técnico e comum no meio jurídico.prior rulings: Refere-se especificamente a decisões já proferidas.

Antônimos

new cases·novel issues

Regência e colocações

cite previous cases

The lawyer needed to cite previous cases to convince the judge.

Verbo 'citar' é comumente usado com esta expressão.

analyze previous cases

The legal team spent weeks analyzing relevant previous cases.

Verbo 'analisar' indica estudo aprofundado.

rely on previous cases

The court's decision relied on previous cases that established a clear precedent.

Indica a fundamentação da decisão.

Contexto cultural e nuances

No sistema jurídico brasileiro, a expressão 'casos anteriores' é fundamental para a aplicação do direito, especialmente em instâncias superiores onde a jurisprudência e os precedentes têm grande peso. Refere-se a decisões judiciais passadas que servem como guia ou autoridade para casos semelhantes em andamento. A correta citação e interpretação desses casos é crucial para a argumentação legal e a consistência das decisões.

EspanholEspanhol

casos anteriores(sustantivo masculino plural)

Flexões

caso anterior
Exemplos de uso
"El abogado presentó los casos anteriores para fundamentar su argumento."→ "O advogado apresentou os casos anteriores para fundamentar sua argumentação."(Termo comum em contextos jurídicos.)
"El abogado citó varios casos anteriores para fundamentar su argumento."→ "O advogado citou diversos casos-anteriores para fundamentar sua argumentação."(Em petições e sustentações orais no meio jurídico.)↗ Uso de casos-anteriores em argumentação jurídica
"El análisis de casos anteriores reveló un patrón de decisiones favorables a la empresa."→ "A análise dos casos-anteriores revelou um padrão de decisões favoráveis à empresa."(Em estudos de caso e análises de jurisprudência.)↗ Análise de jurisprudência

Palavras facilmente confundidas

precedentesfallos previosjurisprudencia

Notas: Refere-se a processos ou decisões judiciais que ocorreram antes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

precedentes·fallos previos

precedentes: Termo mais técnico e comum no meio jurídico.fallos previos: Refere-se especificamente a decisões já proferidas.

Antônimos

casos nuevos·cuestiones inéditas

Regência e colocações

citar casos anteriores

El abogado necesitó citar casos anteriores para convencer al juez.

Verbo 'citar' é comumente usado com esta expressão.

analizar casos anteriores

El equipo legal pasó semanas analizando casos anteriores relevantes.

Verbo 'analisar' indica estudo aprofundado.

basarse en casos anteriores

La decisión del tribunal se basó en casos anteriores que establecieron un precedente claro.

Indica a fundamentação da decisão.

Contexto cultural e nuances

No sistema jurídico brasileiro, a expressão 'casos anteriores' é fundamental para a aplicação do direito, especialmente em instâncias superiores onde a jurisprudência e os precedentes têm grande peso. Refere-se a decisões judiciais passadas que servem como guia ou autoridade para casos semelhantes em andamento. A correta citação e interpretação desses casos é crucial para a argumentação legal e a consistência das decisões.

casos-anteriores

EN: previous cases · ES: casos anteriores

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso de casos-anteriores