O que significa "casqueamento" em inglês e espanhol?

"casqueamento" significa "peeling" em inglês e "descascarillado" em espanhol.

Como usar "casqueamento" em uma frase?

Ato ou efeito de cascar; remoção da casca ou cobertura externa de algo.

casqueamento

Inglês

peeling(noun)

Exemplos de uso

"The peeling of the wood is essential for treatment against termites."→ "O casqueamento da madeira é essencial para o tratamento contra cupins."

"The peeling of the fruit is the first step."→ "O casqueamento da fruta é o primeiro passo."(Remoção da casca de frutas ou vegetais.)↗ Peeling de Frutas

"The peeling machine works efficiently."→ "A máquina de casqueamento funciona eficientemente."(Equipamento usado para remover cascas.)↗ Máquinas de Descascar

"Skin peeling can be caused by sunburn."→ "O casqueamento da pele pode ser causado por queimadura solar."(Processo de descamação da pele.)↗ Descamação da Pele

Palavras facilmente confundidas

strippingskinningexfoliation

Notas: Peeling é a tradução mais comum para a remoção de cascas de frutas ou madeira. Shelling é mais usado para grãos ou ovos. Skinning é para peles de animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stripping·skinning·exfoliation

stripping: Remoção de uma camada ou cobertura, muitas vezes de forma mais agressiva ou completa.skinning: Remoção da pele, especialmente de animais ou frutas.exfoliation: The shedding of the outermost layer of skin or cells.

Antônimos

coating·adhesion

Regência e colocações

peeling of something

The peeling of the potatoes took a long time.

Indica o que está sendo descascado.

peeling + [object]

Fruit peeling machine.

Descreve o tipo de máquina ou processo.

skin peeling

After the sunburn, skin peeling is common.

Refere-se especificamente à descamação da pele.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'peeling' é um termo muito comum e versátil, usado para descrever a remoção da casca de frutas, vegetais, ou até mesmo da pele humana (como em queimaduras solares). Pode ser um processo manual ou mecânico. O termo 'debarking' é mais específico para árvores, e 'stripping' pode implicar a remoção de camadas mais resistentes ou de tinta.

Conjugação verbal

Infinitivoto peel

Presentepeel, peels

Passadopeeled

Particípiopeeled

Gerúndiopeeling

Espanhol

descascarillado(noun)

Exemplos de uso

"El descascarillado de la madera es esencial para el tratamiento contra termitas."→ "O casqueamento da madeira é essencial para o tratamento contra cupins."(Ação de remover a casca.)

"El descascarillado de la pintura vieja es necesario antes de repintar."→ "O casqueamento da pintura velha é necessário antes de repintar."(Remoção de camadas de tinta descascada ou em mau estado.)↗ Descascarillado de Pintura

"Se observó descascarillado en la superficie del metal."→ "Observou-se um casqueamento na superfície do metal."(Desprendimiento de pequeñas escamas o capas de un material.)↗ Descascarillado Metálico

"El proceso de descascarillado de rocas es estudiado por geólogos."→ "O processo de casqueamento de rochas é estudado por geólogos."(Formación de escamas o capas en rocas debido a la meteorización.)↗ Descascarillado Geológico

Palavras facilmente confundidas

peladodescortezadodesprendimiento

Notas: Descascarillado se refere à ação de remover a casca ou o revestimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desprendimiento·escamación·exfoliation

desprendimiento: Remoção da casca ou pele, geralmente de forma mais completa e em materiais orgânicos.escamación: Ato de se soltar ou separar de uma superfície, pode ser mais genérico.exfoliation: The process of shedding outer layers, often used in geology or dermatology.

Antônimos

adherencia·cohesión

Regência e colocações

descascarillado de algo

El descascarillado de la pintura es un problema común.

Indica o material do qual as escamas se desprendem.

descascarillado + [material]

Descascarillado de metales por corrosión.

Especifica o material afetado.

estar descascarillado

La pared está descascarillada.

Descreve o estado de uma superfície.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'descascarillado' refere-se à remoção de escamas ou camadas finas, frequentemente aplicado a tintas, metais, ou rochas. É distinto de 'pelado' (frutas, vegetais) ou 'descortezado' (árvores). O termo evoca a ideia de um desprendimento em forma de pequenas lâminas ou escamas.

casqueamento

EN: peeling · ES: descascarillado