O que significa "casqueira" em inglês e espanhol?

"casqueira" significa "shack" em inglês e "choza" em espanhol.

Como usar "casqueira" em uma frase?

Pequena casa ou barraco; cabana. Também pode se referir a um ninho de pássaro.

casqueira

Inglês

shack(substantivo)

Flexões

shacks

Exemplos de uso

"They lived in a small shack by the river."→ "Eles moravam numa pequena casqueira perto do rio."

"The old man lived in a dilapidated shack by the river."→ "O velho morava numa casqueira dilapidada junto ao rio."(Descrição de uma habitação pequena e rudimentar.)↗ Casqueira dilapidada

"The bird built its shack in the highest branches of the oak tree."→ "O pássaro construiu sua casqueira nos galhos mais altos do carvalho."(Refere-se ao ninho de um pássaro, enfatizando sua construção simples.)↗ Casqueira de pássaro

Palavras facilmente confundidas

shacklesshack uphutcabin

Notas: A tradução 'shack' captura bem a ideia de uma construção rústica e pequena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hut·hovel·cabin

hut: Pequena habitação simples, feita de materiais naturais.hovel: Habitação pequena e sórdida; casebre.cabin: Abrigo ou casa pequena, especialmente de madeira.

Antônimos

mansion·palace

Regência e colocações

build a shack

They decided to build a shack on their land for weekend getaways.

Indica a ação de construir.

live in a shack

Many people were forced to live in shacks after the earthquake.

Indica habitação ou moradia.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'shack' denota primariamente uma habitação pequena e rudimentar, frequentemente associada à pobreza ou a assentamentos temporários. Carrega uma conotação mais forte de negligência ou construção pobre do que 'cabin' ou 'hut'. O significado secundário de ninho de pássaro não é um uso padrão em inglês.

Espanhol

choza(substantivo feminino)

Flexões

chozas

Exemplos de uso

"Vivían en una pequeña choza junto al río."→ "Eles moravam numa pequena casqueira perto do rio."(Refere-se a uma construção simples e rústica.)

"El viejo vivía en una choza destartalada junto al río."→ "O velho morava numa casqueira dilapidada junto ao rio."(Descrição de uma habitação pequena e rudimentar.)↗ Casqueira dilapidada

"El pájaro construyó su choza en las ramas más altas del roble."→ "O pássaro construiu sua casqueira nos galhos mais altos do carvalho."(Refere-se ao ninho de um pássaro, enfatizando sua construção simples.)↗ Casqueira de pássaro

Palavras facilmente confundidas

choclochotacabaña

Notas: 'Choza' é a tradução mais próxima para uma construção pequena e precária.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabaña·barraca·tugurio

cabaña: Construção pequena e rústica, a menudo de madeira.barraca: Construção provisional e de materiais sencillos.tugurio: Vivienda pequeña, sucia y miserable.

Antônimos

mansión·palacio

Regência e colocações

construir una choza

Los excursionistas decidieron construir una choza para pasar la noche.

Indica a ação de edificar.

vivir en una choza

Durante la migración, muchas familias vivían en chozas improvisadas.

Indica habitar ou residir.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'choza' refere-se a uma habitação humilde e rudimentar, similar a uma cabana ou barraca. Pode implicar precariedade ou ser uma construção simples em ambientes rurais ou de poucos recursos. A acepção de ninho de pássaro não é comum.

casqueira

EN: shack · ES: choza