PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cassa

InglêsInglês

to revoke(verbo)

Flexões

revokesrevokedrevoking
Exemplos de uso
"The judge decided to revoke the injunction."→ "O juiz decidiu cassar a liminar."
"The judge decided to revoke the injunction."→ "O juiz decidiu cassar a liminar."(Nota de registo sobre o uso de 'revoke' para anular uma decisão judicial.)↗ Decisão Judicial
"The government may revoke the license."→ "O governo pode cassar a licença."(Exemplo de 'revoke' aplicado a uma permissão ou licença.)↗ Licença Administrativa

Palavras facilmente confundidas

to cancelto repealto hunt

Notas: Principal tradução para o sentido de anular.

to hunt(verbo)

Flexões

huntshuntedhunting
Exemplos de uso
"The hunters went to hunt in the forest."→ "Os caçadores foram cassar na floresta."(Refere-se à perseguição de animais.)

Palavras facilmente confundidas

to cancelto repealto hunt

Notas: Tradução para o sentido de caçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to annul·to repeal·to cancel

to annul: Sinônimo comum para 'revoke', especialmente em contextos legais.to repeal: Usado principalmente para leis ou atos legislativos.to cancel: Mais geral, pode ser usado para contratos, reservas, etc.

Antônimos

to validate·to confirm·to enact

Regência e colocações

revoke something

The committee voted to revoke the decision.

O verbo é transitivo e requer um objeto direto.

revoke a license/permit/order

The authorities may revoke your driving license.

Comum em contextos de permissões e autorizações.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to revoke' em inglês é usado principalmente no sentido de anular ou retirar formalmente algo, como uma lei, uma decisão, uma licença ou uma ordem. É um termo comumente encontrado em contextos legais, administrativos e formais. Diferencia-se de 'cancel' que é mais genérico, e de 'repeal' que se aplica especificamente a leis. O sentido de 'caçar' ou 'perseguir' não faz parte do significado de 'revoke'.

Conjugação verbal

Infinitivoto revoke
PresenteI revoke, you revoke, he/she/it revokes, we revoke, you revoke, they revoke
PassadoI revoked, you revoked, he/she/it revoked, we revoked, you revoked, they revoked
Particípiorevoked
Gerúndiorevoking

EspanholEspanhol

revocar(verbo)

Flexões

revocarevocórevocando
Exemplos de uso
"El juez decidió revocar la orden judicial."→ "O juiz decidiu cassar a liminar."(Usado para anular leis, atos ou decisões.)
"El juez decidió revocar la medida cautelar."→ "O juiz decidiu cassar a liminar."(Nota sobre o uso de 'revocar' para anular uma decisão judicial.)↗ Decisão Judicial
"El parlamento votó para revocar la ley."→ "O parlamento votou para revogar a lei."(Exemplo de 'revocar' aplicado a legislação.)↗ Ato Legislativo

Palavras facilmente confundidas

revocaciónrevoquecazar

Notas: Principal tradução para o sentido de anular.

cazar(verbo)

Flexões

cazacazócazando
Exemplos de uso
"Los cazadores fueron a cazar en el bosque."→ "Os caçadores foram cassar na floresta."(Refere-se à perseguição de animais.)

Palavras facilmente confundidas

revocaciónrevoquecazar

Notas: Tradução para o sentido de caçar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anular·abolir·invalidar

anular: Sinônimo de 'revocar', especialmente para atos e decisões.abolir: Usado para leis ou costumes antigos.invalidar: Tornar algo sem efeito ou valor.

Antônimos

promulgar·validar·ratificar

Regência e colocações

revocar algo

La empresa decidió revocar el contrato.

O objeto direto é o ato, lei ou permissão que está sendo anulado.

revocar una ley/decisión/permiso

El tribunal puede revocar la sentencia.

Comum em contextos legais e administrativos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'revocar' em espanhol é amplamente utilizado para indicar a anulação ou retirada de um ato, lei, decisão, permissão ou ordem. É um termo formal, comum em contextos jurídicos e administrativos. Corresponde diretamente ao 'cassar' no sentido de anular em português do Brasil e a 'to revoke' em inglês. Não possui o sentido de 'caçar' ou 'perseguir'.

Conjugação verbal

Presenteyo revoco, tú revocas, él/ella/usted revoca, nosotros/nosotras revocamos, vosotros/vosotras revocáis, ellos/ellas/ustedes revocan
Pretéritoyo revoqué, tú revocaste, él/ella/usted revocó, nosotros/nosotras revocamos, vosotros/vosotras revocasteis, ellos/ellas/ustedes revocaron
Particípiorevocado
cassa

EN: to revoke · ES: revocar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cassar | Infopédia
PT-BR
↗ cassar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Revoke Definition & Meaning
EN
↗ REVOKE | English meaning
ES
↗ revocar | Diccionario de la lengua española
ES
↗ revocar - Traducción en español - WordReference.com