O que significa "cassado" em inglês e espanhol?

"cassado" significa "revoked" em inglês e "revocado" em espanhol.

Como usar "cassado" em uma frase?

Particípio passado do verbo cassar, usado como adjetivo ou substantivo.

cassado

Inglês

revoked(adjective)

Flexões

revoked

Exemplos de uso

"The politician's mandate was revoked after the scandal."→ "O mandato do político foi cassado após o escândalo."

"The politician's license to practice law was revoked."→ "The mayor's term was revoked due to corruption allegations."(Uso comum em contextos políticos e legais para indicar anulação de um cargo ou direito.)↗ ANULAÇÃO DE MANDATO

"The court annulled the previous ruling."→ "His citizenship title was revoked."(Refere-se à perda de um direito ou honraria concedida.)↗ PERDA DE TÍTULOS

"His driving privileges were rescinded."→ "Seus privilégios de dirigir foram cassados (revogados)."(Implies that rights or permissions previously granted have been taken back.)↗ WITHDRAWAL OF PRIVILEGES

Palavras facilmente confundidas

removedcanceledrescindedannulled

Notas: Também pode ser 'annulled' ou 'canceled' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annulled·canceled·rescinded

annulled: Sinônimo direto, indica que algo perdeu a validade.canceled: Usado para eventos, contratos ou planos que foram desfeitos.rescinded: Comum para leis, decretos ou permissões que foram retirados.

Antônimos

valid·approved·granted

Regência e colocações

to have something revoked

She had her permit revoked.

Indica que o sujeito sofreu a ação de ter algo anulado.

to revoke something

The board revoked the decision.

Enfatiza a posse ou o direito que foi retirado.

something is revoked

The ban was revoked.

Passive voice, focusing on the object that lost its validity.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cassado' em português, quando traduzido para o inglês como 'revoked', 'annulled', ou 'rescinded', carrega a ideia de uma ação oficial que retira a validade, o direito ou o privilégio de algo ou alguém. É frequentemente empregado em contextos legais e administrativos, como a cassação de mandatos políticos, licenças profissionais ou direitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto revoke

PresenteI revoke, you revoke, he/she/it revokes, we revoke, you revoke, they revoke

Passadorevoked

Particípiorevoked

Gerúndiorevoking

Espanhol

revocado(adjetivo)

Flexões

revocadorevocadarevocadosrevocadas

Exemplos de uso

"El mandato del político fue revocado tras el escándalo."→ "O mandato do político foi cassado após o escândalo."(Usado para indicar que algo foi anulado ou retirado.)

"El mandato del alcalde fue revocado por corrupción."→ "The mayor's term was revoked due to corruption allegations."(Uso comum em contextos políticos e legais para indicar anulação de um cargo ou direito.)↗ ANULAÇÃO DE MANDATO

"Le fue anulado el título de ciudadano por fraude."→ "His citizenship title was revoked."(Refere-se à perda de um direito ou honraria concedida.)↗ PERDA DE TÍTULOS

"La licencia de conducir fue revocada."→ "Seus privilégios de voto foram cassados (revogados)."(Implies that rights or permissions previously granted have been taken back.)↗ WITHDRAWAL OF PRIVILEGES

Palavras facilmente confundidas

anuladocanceladoinvalidadorescindido

Notas: Pode ser traduzido como 'anulado' ou 'cancelado' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anulado·canceled·rescinded

anulado: Sinônimo direto, indica que algo perdeu a validade.canceled: Usado para eventos, contratos ou planos que foram desfeitos.rescinded: Comum para leis, decretos ou permissões que foram retirados.

Antônimos

valid·approved·granted

Regência e colocações

ser revocado

Su licencia fue revocada.

Indica que o sujeito sofreu a ação de ter algo anulado.

revocar algo

El juez revocó la sentencia.

Enfatiza a posse ou o direito que foi retirado.

algo es revocado

El permiso es revocado.

Passive voice, focusing on the object that lost its validity.

Contexto cultural e nuances

O termo 'revocado' em espanhol, correspondente ao 'cassado' em português, é usado para indicar a retirada oficial de uma permissão, licença, direito ou mandato. A palavra carrega uma forte conotação de invalidação e perda de status ou privilégio, sendo comum em âmbitos legais e administrativos.