PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cassando

InglêsInglês

annulling(gerund)

Flexões

annulannulsannulled
Exemplos de uso
"The judge is annulling the injunction."→ "O juiz está cassando a liminar."
"The judge is annulling the injunction previously granted."→ "O juiz está cassando a liminar concedida anteriormente."(Nota de registo sobre o uso de 'annulling' em inglês.)↗ Anulação de Liminar
"The law was passed annulling the privileges of some groups."→ "A lei foi aprovada cassando os privilégios de alguns grupos."(Nota de registo sobre o uso de 'annulling' em inglês.)↗ Revogação de Privilégios

Palavras facilmente confundidas

annullingcancelingnullifying

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de anulação legal ou formal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cassando·revogando

cassando: Tradução direta de 'annulling' para o português.revogando: Outra tradução possível, dependendo do contexto.

Antônimos

validando·confirmando

Regência e colocações

annulling + something

The contract was annulled due to fraud.

O verbo 'annul' é frequentemente usado na voz passiva.

annulling + a marriage

They are seeking to annul their marriage.

Comum em referência a uniões matrimoniais.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'annulling' é um termo formal usado principalmente em contextos legais e oficiais para indicar que algo foi declarado inválido, sem efeito ou nulo. Pode referir-se a contratos, casamentos, decisões judiciais, leis, etc. A ênfase está na declaração formal de nulidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto annul
Presenteannuls
Passadoannulled
Particípioannulled
Gerúndioannulling

EspanholEspanhol

anulando(gerundio)

Flexões

anularanulaanuló
Exemplos de uso
"El juez está anulando la orden judicial."→ "O juiz está cassando a liminar."(Usado para indicar a ação de tornar algo sem efeito legal.)
"El juez está anulando la orden judicial previamente concedida."→ "O juiz está cassando a liminar concedida anteriormente."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'anulando' em espanhol.)↗ Anulação de Liminar
"La ley fue aprobada anulando los privilegios de algunos grupos."→ "A lei foi aprovada cassando os privilégios de alguns grupos."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'anulando' em espanhol.)↗ Revogação de Privilégios

Palavras facilmente confundidas

anulandocancelandoinvalidando

Notas: Termo comum para anulação em contextos legais ou administrativos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cassando·revogando

cassando: Tradução direta de 'anulando' para o português.revogando: Outra tradução possível, dependendo do contexto.

Antônimos

validando·confirmando

Regência e colocações

anulando + algo

El tribunal está anulando la sentencia.

O verbo é transitivo direto.

anular + un contrato

Intentan anular el contrato por vicios ocultos.

Comum em referência a acordos e contratos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'anulando' em espanhol, assim como 'cassando' em português, é usado em contextos legais e administrativos para indicar a invalidação ou cancelamento de algo. A raiz latina 'annullare' (tornar nulo) é compartilhada com o inglês 'annul'. A escolha entre 'anular', 'revocar' ou 'invalidar' pode depender da nuance específica do ato de cancelamento.

Conjugação verbal

Presenteyo anulo, tú anulas, él/ella/usted anula, nosotros/nosotras anulamos, vosotros/vosotras anuláis, ellos/ellas/ustedes anulan
Pretéritoyo anulé, tú anulaste, él/ella/usted anuló, nosotros/nosotras anulamos, vosotros/vosotras anulasteis, ellos/ellas/ustedes anularon
Particípioanulado
cassando

EN: annulling · ES: anulando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
PT-BR
↗ Cassar - Dicionário Infopédia
EN
↗ English Verb Usage
EN
↗ Annul - Merriam-Webster
ES
↗ Dicionário de Verbos Espanhóis
ES
↗ Anular - Diccionario de la lengua española