PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casse

InglêsInglês

annul(verbo)

Flexões

annulsannullingannulled
Exemplos de uso
"The judge decided that the contract would be annulled."→ "O juiz decidiu que o contrato seria cassado."
"The judge decided to annul the preliminary injunction."→ "O juiz decidiu cassar a liminar."(Nota sobre o uso de 'annul' para invalidar uma ordem judicial provisória.)↗ Anulação de Liminar
"The government may revoke the company's license."→ "O governo pode cassar o registro da empresa."(Contexto de 'revoke' aplicado à retirada de licenças oficiais.)↗ Revogação de Registro
"They tried to annul the marriage, but failed."→ "Eles tentaram cassar o casamento, mas não conseguiram."(Exemplo de 'annul' no contexto de invalidar um casamento.)↗ Anulação de Casamento

Palavras facilmente confundidas

cancelnullifyrepealrescind

Notas: Principalmente para atos legais ou formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annul·revoke·invalidate

annul: Termo geral para tornar algo sem efeito ou inválido.revoke: Usado frequentemente para licenças, permissões ou ordens.invalidate: Enfatiza a perda de força ou efeito legal.

Antônimos

validate·ratify

Regência e colocações

annul something

The court decided to annul the verdict.

Uso transitivo direto.

annulment of something

The annulment of the marriage was granted.

Uso como substantivo, requerendo preposição 'of'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'annul' corresponde à acepção principal de 'cassar' em português, que é invalidar ou tornar sem efeito atos formais, leis, licenças ou casamentos. O sentido de 'caçar' em português não tem correspondência direta com 'annul'; para isso, usa-se 'hunt'. A forma 'casse' em português é uma conjugação verbal (subjuntivo/imperativo), enquanto 'annul' é o infinitivo ou a forma base do verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto annul
PresenteI annul, you annul, he/she/it annuls, we annul, you annul, they annul
Passadoannulled
Particípioannulled
Gerúndioannulling

EspanholEspanhol

anular(verbo)

Flexões

anulaanulandoanulado
Exemplos de uso
"El juez decidió que el contrato sería anulado."→ "O juiz decidiu que o contrato seria cassado."(Usado para invalidar legalmente algo.)
"El juez decidió anular la medida cautelar."→ "O juiz decidiu cassar a liminar."(Nota sobre o uso de 'anular' para invalidar uma ordem judicial provisória.)↗ Anulação de Liminar
"El gobierno puede revocar la licencia de la empresa."→ "O governo pode cassar o registro da empresa."(Contexto de 'revocar' aplicado à retirada de licenças oficiais.)↗ Revogação de Registro
"Intentaron anular el matrimonio, pero no lo consiguieron."→ "Eles tentaram cassar o casamento, mas não conseguiram."(Exemplo de 'anular' no contexto de invalidar um casamento.)↗ Anulação de Casamento

Palavras facilmente confundidas

cancelarinvalidarrevocarrescindir

Notas: Principalmente para atos legais ou formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anular·invalidar·revocar

anular: Termo geral para tornar algo sem efeito ou inválido.invalidar: Enfatiza a perda de força ou efeito legal.revocar: Usado frequentemente para licenças, permissões ou ordens.

Antônimos

validar·ratify

Regência e colocações

annul something

The court decided to annul the verdict.

Uso transitivo direto.

annulment of something

The annulment of the marriage was granted.

Uso como substantivo, requerendo preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'anular' corresponde à acepção principal de 'cassar' em português, que é invalidar ou tornar sem efeito atos formais, leis, licenças ou casamentos. O sentido de 'caçar' em português não tem correspondência direta com 'anular'; para isso, usa-se 'cazar' em espanhol. A forma 'casse' em português é uma conjugação verbal (subjuntivo/imperativo), enquanto 'anular' é o infinitivo ou a forma base do verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto annul
PresenteI annul, you annul, he/she/it annuls, we annul, you annul, they annul
Passadoannulled
Particípioannulled
Gerúndioannulling
casse

EN: annul · ES: anular

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cassar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Cassar - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Annul Definition & Meaning
EN
↗ ANNUL | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ anular - Diccionario de la lengua española
ES
↗ anular - Traducción al inglés - Spanish-English Dictionary