O que significa "casta" em inglês e espanhol?

"casta" significa "caste" em inglês e "casta" em espanhol.

Como usar "casta" em uma frase?

Conjunto de indivíduos ou coisas que compartilham características comuns; linhagem ou raça. Em sentido pejorativo, grupo social fechado e com preconceitos.

casta

Inglês

caste(noun)

Exemplos de uso

"The caste system in India has a long history."→ "O sistema de castas na Índia tem uma longa história."

"The nobility considered themselves a superior caste."→ "A nobreza se considerava uma casta superior."(Refere-se a um grupo social com hierarquia definida.)↗ Exemplo de uso de 'caste'

"The caste system in India is a complex issue."→ "O sistema de castas na Índia é um tema complexo."(Aborda a estrutura social histórica e suas implicações.)↗ Sistema de castas na Índia

"He felt isolated, belonging to a different caste."→ "Ele se sentia isolado, pertencente a uma casta diferente."(Indica um sentimento de exclusão ou distinção social.)↗ Sentimento de pertencimento a uma casta

Palavras facilmente confundidas

castlecosttaste

Notas: Principalmente usado para o sistema social indiano. Para 'linhagem' ou 'raça' em geral, 'breed' ou 'lineage' podem ser mais apropriados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lineage·breed·stock

lineage: Enfatiza a origem e a descendência.breed: Refere-se a um grupo com características biológicas ou de origem comuns.stock: Similar a linhagem, com conotação de nobreza ou pureza.

Antônimos

outcast·mongrel

Regência e colocações

caste of

He belongs to a caste of artists.

Indica o grupo ou tipo ao qual alguém ou algo pertence.

caste system

The caste system was abolished in India.

Refere-se à estrutura organizada de estratificação social.

upper/lower caste

She was born into an upper caste.

Usado para denotar divisões sociais hierárquicas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caste' em inglês refere-se primariamente ao sistema de estratificação social rígido historicamente prevalente na Índia, onde o status social, ocupação e casamento eram determinados pelo nascimento. Fora desse contexto específico, pode denotar qualquer grupo social distinto ou classe com uma identidade compartilhada, muitas vezes implicando exclusividade ou preconceito. Na criação de animais, 'caste' pode se referir a uma raça ou tipo específico.

Espanhol

casta(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"El sistema de castas en la India es muy antiguo."→ "O sistema de castas na Índia é muito antigo."(Refere-se ao sistema social hierárquico.)

"La nobleza se consideraba una casta superior."→ "A nobreza se considerava uma casta superior."(Refere-se a um grupo social com hierarquia definida.)↗ Exemplo de uso de 'casta'

"El sistema de castas en la India es un tema complejo."→ "O sistema de castas na Índia é um tema complexo."(Aborda a estrutura social histórica e suas implicações.)↗ Sistema de castas na Índia

"Se sentía aislado, perteneciente a una casta diferente."→ "Ele se sentia isolado, pertencente a uma casta diferente."(Indica um sentimento de exclusão ou distinção social.)↗ Sentimento de pertencimento a uma casta

Palavras facilmente confundidas

castillocestapasta

Notas: Usado tanto para o sistema social quanto para linhagem ou raça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

linaje·raza·estirpe

linaje: Enfatiza a origem e a descendência.raza: Refere-se a um grupo com características biológicas ou de origem comuns.estirpe: Similar a linhagem, com conotação de nobreza ou pureza.

Antônimos

mestizaje·multitud

Regência e colocações

casta de

Es una casta de artistas.

Indica a qual grupo ou tipo pertence.

sistema de castas

El sistema de castas divide la sociedad.

Descreve a separação social em grupos hierárquicos.

casta superior/inferior

Su casta era considerada superior.

Usado para expressar hierarquia.

Contexto cultural e nuances

O termo 'casta' em espanhol, assim como em português, refere-se a uma linhagem ou raça, e também a um grupo social fechado com características e interesses comuns, frequentemente com conotações de exclusividade ou preconceito. É fortemente associado ao sistema de castas da Índia, mas pode ser aplicado a divisões sociais em outras culturas. Em contextos zootécnicos, pode indicar uma raça ou tipo específico de animal.

casta

EN: caste · ES: casta