O que significa "castanho" em inglês e espanhol?

"castanho" significa "brown" em inglês e "marrón" em espanhol.

Como usar "castanho" em uma frase?

Cor marrom; cor de castanha. Refere-se a uma tonalidade de marrom, geralmente escura ou avermelhada.

castanho

Inglês

brown(adjective, noun)

Exemplos de uso

"She has brown hair and green eyes."→ "Ela tem cabelos castanhos e olhos verdes."

"The dog's fur is dark brown."→ "O pelo do meu cachorro é castanho escuro."(Nota de registo sobre a cor do pelo de um cão.)↗ Cor do pelo do cão

"She has almond-shaped brown eyes."→ "Ela tem olhos castanhos amendoados."(Nota de registo sobre a cor dos olhos.)↗ Cor dos olhos

"The table's wood has a reddish-brown hue."→ "A madeira da mesa é de um tom castanho avermelhado."(Nota de registo sobre a cor da madeira.)↗ Cor da madeira

Palavras facilmente confundidas

tanbeigeumbersepia

Notas: Chestnut pode ser usado especificamente para um tom de marrom avermelhado, similar à cor da castanha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

brunette·chestnut·tawny

brunette: Refere-se tipicamente à cor do cabelo em pessoas.chestnut: Refere-se a um tom específico de castanho, como a noz.tawny: Uma cor castanho-amarelada.

Antônimos

white·black·red

Regência e colocações

light brown

Her hair is light brown.

Usado para tons mais claros da cor.

dark brown

He has dark brown eyes.

Usado para tons mais escuros da cor.

reddish-brown

The wall has a reddish-brown hue.

Indica uma mistura de castanho com tons de vermelho.

Contexto cultural e nuances

A cor castanha ('brown') é uma cor comum na natureza, associada à terra, madeira e cabelo. Em culturas de língua inglesa, 'brown' é um termo versátil para esta cor, usado para tudo, desde pele e cabelo a objetos e paisagens. Variações como 'light brown', 'dark brown' e 'reddish-brown' são frequentemente usadas para especificar a tonalidade.

Espanhol

marrón(adjetivo, sustantivo)

Exemplos de uso

"Ella tiene el pelo marrón y los ojos verdes."→ "Ela tem cabelos castanhos e olhos verdes."(Usado para descrever a cor.)

"El pelo de mi perro es marrón oscuro."→ "O pelo do meu cachorro é castanho escuro."(Nota em português sobre a cor do pelo de um cão.)↗ Cor do pelo do cão

"Ella tiene ojos marrones almendrados."→ "Ela tem olhos castanhos amendoados."(Nota em português sobre a cor dos olhos.)↗ Cor dos olhos

"La madera de la mesa tiene un tono marrón rojizo."→ "A madeira da mesa é de um tom castanho avermelhado."(Nota em português sobre a cor da madeira.)↗ Cor da madeira

Palavras facilmente confundidas

pardocastañocaféocre

Notas: Castaño é uma tradução direta e também comum, especialmente para cabelos e olhos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pardo·café·ocre

pardo: Cor indefinida entre cinza, castanho e preto.café: Usado coloquialmente para descrever um castanho escuro.ocre: Tom terroso, amarelado ou castanho.

Antônimos

blanco·negro·rojo

Regência e colocações

marrón claro

Su pelo es marrón claro.

Usado para tons mais claros da cor.

marrón oscuro

Tiene ojos marrón oscuro.

Usado para tons mais escuros da cor.

marrón rojizo

La pared tiene un tono marrón rojizo.

Indica uma mistura de castanho com tons de vermelho.

Contexto cultural e nuances

A cor castanha ('marrón') é muito comum no mundo lusófono, presente na natureza (terra, madeira) e em características humanas (cabelo, olhos). A palavra 'marrón' é a mais utilizada, embora em algumas regiões se possam usar outros termos ou matizes. É uma cor associada à estabilidade e ao calor.

castanho

EN: brown · ES: marrón