castelar
Inglês
Flexões
castscastingPalavras facilmente confundidas
castecastlecaughtNotas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'castelar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
to throw·to hurl·cast·to mold
to throw: Para 'cast a spell' ou 'cast doubt'.to hurl: Para 'cast' no sentido de jogar algo.cast: Para 'cast' no sentido de grupo de atores.to mold: Para 'cast' no sentido de formar algo em um molde.
Antônimos
to catch·to undo·individual
Regência e colocações
cast something
He cast a shadow over the room.
Governed by a direct object.
cast something on/upon someone
They cast suspicion on him.
Governed by a direct object and preposition.
cast doubt on something
She cast doubt on his testimony.
Fixed expression.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'cast' em inglês é extremamente polissêmico. Pode significar lançar (feitiços, dúvidas, olhares), arremessar, moldar (metais, plástico), ou até mesmo descrever a ação de um ator em uma peça ou filme (o 'cast' de um filme). Como substantivo, 'cast' refere-se ao elenco de atores ou a um molde.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
lanzalanzandoPalavras facilmente confundidas
lazolanzaderalanzamientoNotas: A tradução mais adequada depende do objeto e da forma de lançamento.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
arrojar·echar·emitir·to emit
arrojar: Principal sinônimo em português para 'lanzar'.echar: Sinônimo de lançar, com ênfase no movimento de jogar algo com força.emitir: Para 'lanzar' no sentido de emitir algo, como uma pergunta ou um som.to emit: For 'lanzar' in the sense of emitting something, like a question or sound.
Antônimos
recoger·recibir·retener
Regência e colocações
lanzar algo
Lanzar la pelota.
Regência com objeto direto.
lanzar algo a/contra alguien
Lanzar una piedra contra el coche.
Regência com objeto direto e preposição.
lanzar una pregunta
Lanzar una pregunta al aire.
Expressão idiomática.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'lanzar' em espanhol é bastante versátil, similar ao português 'lançar'. Abrange desde o ato físico de arremessar objetos até o sentido figurado de iniciar algo, como um ataque, uma campanha, ou emitir algo como uma pergunta ou um som. É um verbo fundamental na língua espanhola.
Conjugação verbal
EN: to cast · ES: lanzar
Conectando idiomas e culturas