PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castigamos

InglêsInglês

we punish(verbo)

Flexões

punishpunishespunishedpunishing
Exemplos de uso
"We punish those who break the rules."→ "Nós castigamos aqueles que quebram as regras."
"We punish those who break the rules."→ "Nós punimos aqueles que quebram as regras."(Aplicação geral de punição por quebra de regras.)↗ Punição para infratores
"We punish ourselves with excessive work."→ "Nós nos punimos com trabalho excessivo."(Sofrimento autoimposto ou esforço excessivo.)↗ Esforço excessivo

Palavras facilmente confundidas

we chastisewe penalizewe discipline

Notas: Tradução direta para a acepção de aplicar pena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penalize·chastise

penalize: Impor uma penalidade a.chastise: Repreender severamente.

Antônimos

reward·forgive

Regência e colocações

punish someone

We punish the child for misbehaving.

O objeto direto é a pessoa ou entidade que está sendo punida.

punish something

We punish our bodies with extreme diets.

Refere-se a submeter algo a tratamento severo ou esforço excessivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'punish' corresponde diretamente ao significado primário de 'castigar'. Implica impor uma penalidade ou sofrimento por má conduta. A forma 'we punish' é a primeira pessoa do plural no presente. A nuance pode variar de penalidades legais a ações disciplinares ou até mesmo sofrimento autoimposto quando usado reflexivamente ou em contextos específicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish
Presentepunish
Passadopunished
Particípiopunished
Gerúndiopunishing

EspanholEspanhol

castigamos(verbo)

Flexões

castigarcastigacastiguécastigaré
Exemplos de uso
"Castigamos a los niños que se portan mal."→ "Nós castigamos os crianças que se comportam mal."(Ação de aplicar pena.)
"Castigamos a los niños que se portan mal."→ "Nós castigamos as crianças que se comportam mal."(Aplicação de disciplina no âmbito familiar.)↗ Disciplina infantil
"Castigamos al equipo por su mal desempeño."→ "Nós castigamos a equipe pelo seu mau desempenho."(Imposição de uma sanção por um resultado negativo.)↗ Sanção desportiva

Palavras facilmente confundidas

castramoscastigamos nosotros

Notas: Tradução direta, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionamos·reprendemos

sancionamos: Aplicamos uma sanção ou pena.reprendemos: No sentido de corrigir ou admoestar.

Antônimos

recompensamos·perdonamos

Regência e colocações

castigar a alguien

Castigamos al perro por morder el mueble.

O complemento direto é a pessoa ou animal que recebe o castigo.

castigar algo

Castigamos nuestro cuerpo con dietas extremas.

Refere-se a submeter algo a um esforço excessivo ou tratamento severo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'castigar' em português do Brasil, quando traduzido do espanhol 'castigamos', mantém o sentido de infligir pena ou correção por uma falta. A forma 'castigamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Abrange desde sanções legais até correções disciplinares.

Conjugação verbal

Presenteyo castigo, tú castigas, él/ella/usted castiga, nosotros/nosotras castigamos, vosotros/vosotras castigáis, ellos/ellas/ustedes castigan
Pretéritoyo castigué, tú castigaste, él/ella/usted castigó, nosotros/nosotras castigamos, vosotros/vosotras castigasteis, ellos/ellas/ustedes castigaron
Particípiocastigado
castigamos

EN: we punish · ES: castigamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Castigar - Dicionário da Língua Portuguesa
EN
↗ Punish Definition & Meaning
ES
↗ Castigar - Diccionario de la lengua española