PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castigando

InglêsInglês

punishing(gerund)

Flexões

punish
Exemplos de uso
"The judge was punishing the criminal."→ "O juiz estava castigando o criminoso."
"The father was punishing his son for misbehavior."→ "O pai estava castigando o filho por mau comportamento."(Aplicação de pena ou correção.)↗ Exemplo de uso de 'punishing'
"The harsh criticism was seen as a way of chastising opposing views."→ "A crítica severa era vista como uma forma de castigando a opinião alheia."(Repreensão ou censura severa.)↗ Exemplo de uso de 'chastising'
"The illness was afflicting the patient's body."→ "A doença estava castigando o corpo do paciente."(Causar sofrimento físico ou moral.)↗ Exemplo de uso de 'afflicting'

Palavras facilmente confundidas

penalizingdiscipliningcorrecting

Notas: Principal tradução para o sentido de aplicar punição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punishing·chastising·afflicting

punishing: Aplicação de pena ou sanção.chastising: Repreender ou criticar severamente.afflicting: Causar dor ou sofrimento.

Antônimos

rewarding·praising·forgiving

Regência e colocações

punish someone for something

He is punishing his brother for breaking the toy.

Indica a razão da punição.

punish something on someone

Life seemed to punish his patience.

Indica o que está sendo imposto ou causando sofrimento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'punishing' em inglês, quando traduzido como 'castigando', refere-se à ação contínua de impor uma pena, correção ou sofrimento. Pode abranger desde repreensões verbais até sanções físicas ou morais. A conotação é geralmente negativa, associada à dor, desaprovação ou consequência de um erro.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish
Presentepunishes
Passadopunished
Particípiopunished
Gerúndiopunishing

EspanholEspanhol

castigando(gerundio)

Flexões

castigar
Exemplos de uso
"El juez estaba castigando al criminal."→ "O juiz estava castigando o criminoso."(Tradução direta e comum.)
"El padre estaba castigando a su hijo por mal comportamiento."→ "O pai estava castigando o filho por mau comportamento."(Aplicação de pena ou correção.)↗ Exemplo de uso de 'castigando'
"La dura crítica fue vista como una forma de castigar las opiniones contrarias."→ "A crítica severa era vista como uma forma de castigando a opinião alheia."(Repreensão ou censura severa.)↗ Exemplo de uso de 'castigando'
"La enfermedad estaba castigando el cuerpo del paciente."→ "A doença estava castigando o corpo do paciente."(Causar sofrimento físico ou moral.)↗ Exemplo de uso de 'castigando'

Palavras facilmente confundidas

sancionandoreprendiendopenalizando

Notas: Tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

castigando·reprendiendo·afligiendo

castigando: Aplicação de pena ou sanção.reprendiendo: Repreender ou criticar severamente.afligiendo: Causar dor ou sofrimento.

Antônimos

recompensando·premiando·perdonando

Regência e colocações

castigar a alguien por algo

Está castigando a su hermano por haber roto el juguete.

Indica a razão da punição.

castigar algo en alguien

La vida parecía castigar su paciencia.

Indica o que está sendo imposto ou causando sofrimento.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'castigando' em espanhol descreve a ação contínua de impor uma punição, correção ou sofrimento. Assim como em português, pode variar de uma repreensão verbal a uma sanção física ou moral. A conotação é geralmente negativa, associada à dor, desaprovação ou consequência de um erro.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish
Presentepunishes
Passadopunished
Particípiopunished
Gerúndiopunishing
castigando

EN: punishing · ES: castigando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Castigar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso de 'castigar' em português
EN
↗ Punish Definition & Meaning
EN
↗ PUNISH | English meaning
ES
↗ Castigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'castigando' em espanhol