PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castigaremos

InglêsInglês

we will punish(verbo)

Flexões

punish
Exemplos de uso
"If you don't behave, we will punish you."→ "Se não se comportarem, nós castigaremos vocês."
"If the student does not study, we will punish him."→ "Se o aluno não estudar, nós o castigaremos."(Exemplo hipotético de aplicação de punição.)↗ Exemplo de uso de 'punish'
"The judge will punish the defendant with the maximum penalty."→ "O juiz castigará o réu com a pena máxima."(Aplicação de pena legal por uma transgressão.)↗ Aplicação de pena legal

Palavras facilmente confundidas

we will penalizewe will disciplinewe will chastise

Notas: A escolha entre 'punish', 'discipline' ou 'chastise' depende da intensidade e do contexto da punição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will penalize·we will discipline·we will chastise

we will penalize: Similar a 'punish', frequentemente usado em contextos formais ou legais.we will discipline: Implica correção ou treinamento, muitas vezes em um ambiente estruturado como escola ou família.we will chastise: Sugere uma repreensão severa ou punição.

Antônimos

we will forgive·we will reward

Regência e colocações

punish someone

We will punish the employee for his mistake.

O verbo 'punish' é tipicamente seguido diretamente pelo objeto (a pessoa ou coisa que está sendo punida).

punish something

The harsh weather punished the crops.

Usado para indicar que algo sofreu ou foi afetado negativamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will punish' em inglês indica uma ação futura planejada ou determinada por um grupo ('we'). O verbo 'to punish' abrange desde a imposição de penalidades legais até a correção de comportamento, podendo também implicar causar sofrimento ou dificuldade.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish
Presentewe punish
Passadowe punished
Particípiopunished
Gerúndiopunishing

EspanholEspanhol

castigaremos(verbo)

Flexões

castigar
Exemplos de uso
"Si no obedecen, los castigaremos."→ "Se não obedecerem, nós castigaremos vocês."(Tradução direta, mantendo a raiz latina.)
"Si el alumno no estudia, lo castigaremos."→ "Se o aluno não estudar, nós o castigaremos."(Exemplo hipotético de aplicação de punição.)↗ Exemplo de uso de 'castigar'
"El juez castigará al acusado con la pena máxima."→ "O juiz castigará o réu com a pena máxima."(Aplicação de pena legal por uma transgressão.)↗ Aplicação de pena legal

Palavras facilmente confundidas

sancionaremosreprenderemoscastigaremos

Notas: O verbo 'castigar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido primário de punir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionaremos·castigaremos·reprenderemos

sancionaremos: Implica a aplicação de uma sanção ou penalidade, muitas vezes em contextos formais ou legais.castigaremos: Termo geral para impor um castigo.reprenderemos: Refere-se a uma crítica severa ou repreensão, muitas vezes como forma de castigo.

Antônimos

perdonaremos·recompensaremos

Regência e colocações

castigar a alguien

Castigaremos al empleado por su error.

O verbo 'castigar' geralmente rege a preposição 'a' quando se refere à pessoa que recebe o castigo.

castigar algo

El frío castigó las cosechas.

Usado para indicar que algo sofreu ou foi afetado negativamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'castigaremos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo. O verbo 'castigar' é usado para impor uma pena ou correção por uma falta ou erro, podendo também referir-se a impor sofrimento ou dificuldade.

Conjugação verbal

Presentecastigamos
Pretéritocastigamos
Particípiocastigado
castigaremos

EN: we will punish · ES: castigaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Castigar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'castigar'
EN
↗ Punish Definition
EN
↗ Uso de 'punish'
ES
↗ Castigar - Diccionario de la lengua española