PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castigavel

InglêsInglês

punishable(adjective)
Exemplos de uso
"The student's behavior was deemed punishable."→ "O comportamento do aluno foi considerado castigável."
"The student's behavior was clearly punishable."→ "O comportamento do aluno era claramente castigável."(Nota de registo em português sobre o uso de 'punishable'.)↗ Comportamento do aluno
"Certain actions are considered punishable by law."→ "Certos atos são considerados castigáveis por lei."(Nota de registo em português sobre o uso de 'punishable'.)↗ Ações legais

Palavras facilmente confundidas

penalizableliableculpable

Notas: Termo mais comum para indicar algo que pode ser punido por lei ou regra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punishable·penalizable

punishable: Subject to or liable to punishment.penalizable: Liable to a penalty.

Antônimos

unpunishable·exempt

Regência e colocações

punishable by

The offense is punishable by a fine.

Indica a penalidade que pode ser imposta.

punishable offense

Driving under the influence is a punishable offense.

Descreve um crime ou violação que acarreta uma penalidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'punishable' em inglês refere-se diretamente à capacidade de ser punido, geralmente sob a égide da lei ou de regulamentos formais. É um termo técnico em contextos jurídicos e administrativos. A sua tradução para português como 'castigável' ou 'punível' capta essa ideia de suscetibilidade a uma penalidade.

EspanholEspanhol

castigable(adjective)
Exemplos de uso
"El comportamiento del estudiante fue considerado castigable."→ "O comportamento do aluno foi considerado castigável."(Indica que algo ou alguém pode ser alvo de castigo.)
"El comportamiento del alumno era claramente castigable."→ "O comportamento do aluno era claramente castigável."(Nota em português sobre o uso de 'castigable'.)↗ Comportamento do aluno
"Ciertas acciones se consideran castigables por ley."→ "Certos atos são considerados castigáveis por lei."(Nota em português sobre o uso de 'castigable'.)↗ Ações legais

Palavras facilmente confundidas

sancionablepunitivoreprochable

Notas: Tradução direta e compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionable·punitivo

sancionable: Que puede ser objeto de una sanción.punitivo: Que sirve para castigar o imponer un castigo.

Antônimos

impune·indulgente

Regência e colocações

castigable por

Su conducta es castigable por la normativa interna.

Indica a norma ou razão pela qual algo é castigável.

ser castigable

El fraude fiscal es un delito castigable.

Afirma a possibilidade de castigo para uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'castigable' em espanhol, assim como seu equivalente em português 'castigável', descreve algo ou alguém que pode ser punido. A raiz latina 'castigare' (castigar) é comum às duas línguas, reforçando a semelhança semântica. O uso em português do Brasil reflete a influência do espanhol em certos contextos ou a adoção direta do termo.

castigavel

EN: punishable · ES: castigable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Castigável - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Definição de castigável
EN
↗ Punishable - Merriam-Webster
EN
↗ Punishable - Cambridge Dictionary
ES
↗ Castigable - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definición de castigable