O que significa "castiguei" em inglês e espanhol?

"castiguei" significa "I punished" em inglês e "castigué" em espanhol.

Como usar "castiguei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo castigar.

castiguei

Inglês

I punished(verbo)

Flexões

punish

Exemplos de uso

"I punished the child for misbehaving."→ "Eu castiguei a criança por mau comportamento."

"I punished the dog for chewing the furniture."→ "O juiz castiguei o réu com a pena máxima."(Nota de registo em português sobre a aplicação de pena legal.)↗ Aplicação de pena

"I punished myself by skipping dessert after the large meal."→ "A professora castiguei o aluno por indisciplina."(Nota de registo em português sobre repreensão escolar.)↗ Repreensão escolar

Palavras facilmente confundidas

I chastisedI disciplinedI penalized

Notas: A tradução mais comum e direta para 'castiguei' no sentido de aplicar uma pena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chastised·disciplined

chastised: Explanation in English: implies a rebuke or scolding.disciplined: Explanation in English: suggests training or correction, often systematic.

Antônimos

rewarded·encouraged

Regência e colocações

punish someone for something

I punished him for lying.

Nota em português sobre a regência direta com o objeto.

punish oneself

She punished herself by staying home.

Nota em português sobre uso figurado indicando dano.

Contexto cultural e nuances

O termo 'punished' em inglês abrange diversas formas de penalidade, desde sanções legais até medidas disciplinares. A forma 'I punished' indica uma ação passada realizada pelo falante. O contexto cultural pode influenciar a severidade percebida do ato de punir.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish

PresenteI punish

PassadoI punished

Particípiopunished

Gerúndiopunishing

Espanhol

castigué(verbo)

Flexões

castigar

Exemplos de uso

"Castigué al perro por morder el zapato."→ "Eu castiguei o cachorro por morder o sapato."(Tradução direta e comum.)

"Yo castigué al perro por morder los muebles."→ "O juiz castiguei o réu com a pena máxima."(Nota em português sobre a aplicação de uma sanção legal.)↗ Aplicação de pena

"Me castigué no comiendo postre después de la cena."→ "A professora castiguei o aluno por indisciplina."(Nota em português sobre uma severa repreensão em ambiente educacional.)↗ Repreensão escolar

Palavras facilmente confundidas

castiguésancionéreprendí

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de punição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancioné·reprendí

sancioné: Explanation in English: direct equivalent of 'castigué'.reprendí: Explanation in English: implies imposing a penalty, often financial.

Antônimos

elogié·premié

Regência e colocações

castigar a alguien por algo

Castigué al niño por desobedecer.

Nota em português sobre a regência direta com o objeto.

castigarse a sí mismo

Me castigué trabajando todo el fin de semana.

Nota em português sobre uso figurado indicando dano.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'castigar' em espanhol, na forma 'castigué', refere-se à ação de impor um castigo, pena ou sanção, realizada pelo falante no passado. O contexto cultural pode influenciar a percepção da gravidade do ato.

Conjugação verbal

Presenteyo castigo, tú castigas, él/ella/usted castiga, nosotros/nosotras castigamos, vosotros/vosotras castigáis, ellos/ellas/ustedes castigan

Pretéritoyo castigué, tú castigaste, él/ella/usted castigó, nosotros/nosotras castigamos, vosotros/vosotras castigasteis, ellos/ellas/ustedes castigaron

Particípiocastigado

castiguei

EN: I punished · ES: castigué