O que significa "castigues" em inglês e espanhol?

"castigues" significa "punish" em inglês e "castigues" em espanhol.

Como usar "castigues" em uma frase?

Forma verbal do verbo castigar.

castigues

Inglês

punish(verb)

Flexões

punishespunishedpunishing

Exemplos de uso

"You should not punish him for such a small mistake."→ "Você não o castigues por um erro tão pequeno."

"The boss will punish you if you are late again."(Aplicação de sanção no ambiente de trabalho.)↗ Punição no trabalho

"The teacher decided to punish the student with a warning."(Medida disciplinar em contexto escolar.)↗ Advertência escolar

Palavras facilmente confundidas

penalizechastisedisciplinereprimand

Notas: Chastise pode ser usado, mas é mais formal ou literário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

castigate·penalize·discipline

castigate: Sinônimo direto, comumente usado.penalize: Implica a aplicação de uma sanção formal.discipline: Foco na censura verbal.

Antônimos

praise·reward·forgive

Regência e colocações

punish someone

The judge will punish the defendant.

O objeto direto é a pessoa que sofre a punição.

punish someone for something

He was punished for his disobedience.

Especifica o motivo da punição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'punish' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'punir' ou 'castigar'. Refere-se à imposição de uma penalidade ou sofrimento em retribuição a uma infração. O contexto pode variar de legal a parental.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish

Presentepunish, punishes

Passadopunished

Particípiopunished

Gerúndiopunishing

Espanhol

castigues(verbo)

Flexões

castigacastigócastigando

Exemplos de uso

"No lo castigues por un error tan pequeño."→ "Não o castigues por um erro tão pequeno."(Presente de subjuntivo.)

"Si te vuelves a retrasar, el jefe te castigará."→ "If you are late again, the boss will punish you."(Aplicação de punição por atraso no trabalho.)↗ Castigo no trabalho

"La profesora decidió castigar al alumno con una advertencia por mal comportamiento."→ "The teacher decided to punish the student with a warning for misbehavior."(Repreensão formal em ambiente escolar.)↗ Advertência escolar

Palavras facilmente confundidas

castigocastigadosanciónrepresalia

Notas: A forma verbal é idêntica ao português no subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sancionar·reprender·corregir

sancionar: Sinônimo direto, refere-se à aplicação de sanção.reprender: Implica censura verbal ou desaprovação.corregir: Foco na crítica severa.

Antônimos

elogiar·premiar·perdonar

Regência e colocações

castigar a alguien

El juez debe castigar al culpable.

O objeto direto é a pessoa que recebe a punição.

castigar algo

El duro invierno castigó las cosechas.

Sentido figurado, indicando deterioração ou dano severo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'castigar' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação de impor um castigo, pena ou correção. Pode ser usado em diversos contextos, desde o familiar e escolar até o legal e profissional, indicando a aplicação de uma consequência negativa por uma infração.

Conjugação verbal

Presenteyo castigue, tú castigues, él/ella/usted castigue, nosotros/nosotras castiguemos, vosotros/vosotras castiguéis, ellos/ellas/ustedes castiguen

Pretéritoyo castigué, tú castigaste, él/ella/usted castigó, nosotros/nosotras castigamos, vosotros/vosotras castigasteis, ellos/ellas/ustedes castigaron

Particípiocastigado

castigues

EN: punish · ES: castigues