PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casto

InglêsInglês

chaste(adjective)

Flexões

chasterchastest
Exemplos de uso
"She led a chaste life after her husband's death."→ "Ela levou uma vida casta após a morte do marido."
"The purity of her soul was so great that she was considered chaste, even without having taken religious vows."→ "A pureza da sua alma era tão grande que a consideravam casta, mesmo sem ter feito votos religiosos."(Descrição de virtude e inocência sexual.)↗ Pureza e Inocência
"He led a chaste life, dedicating himself entirely to his studies and community service."→ "Ele levou uma vida casta, dedicando-se inteiramente aos estudos e ao serviço da comunidade."(Estilo de vida de abstenção sexual por escolha pessoal ou vocação.)↗ Vida Dedicada

Palavras facilmente confundidas

chasedcastepaste

Notas: Principal tradução para o sentido de pureza sexual e abstinência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pure·innocent·virgin

pure: Refere-se à ausência de impurezas, tanto físicas quanto morais.innocent: Enfatiza a falta de malícia ou experiência, especialmente em contexto sexual.virgin: Specifically refers to someone who has never had sexual intercourse.

Antônimos

impure·lewd·licentious

Regência e colocações

to be chaste

She chose to remain chaste until marriage.

Indica uma característica permanente ou um estado de ser.

to live chaste

Many monks and nuns live chaste lives.

Descreve um modo de vida ou uma decisão de conduta.

to remain chaste

It is difficult to remain chaste in a highly sexualized society.

Suggests maintaining a state of chastity despite challenges.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chaste' em inglês carrega uma forte conotação de pureza moral e sexual, frequentemente associada a convicções religiosas ou a um ideal de virtude. No Brasil, o conceito de castidade ainda é valorizado em certos contextos, especialmente religiosos, mas sua aplicação pode variar. Em ambientes mais seculares, pode ser visto como uma escolha pessoal de estilo de vida.

EspanholEspanhol

casto(adjetivo)

Flexões

castacastoscastas
Exemplos de uso
"Vivió una vida casta dedicada a la religión."→ "Ele viveu uma vida casta, dedicada à sua fé."(Usado para pureza sexual e abstinência.)
"La pureza de su alma era tan grande que la consideraban casta, incluso sin haber hecho votos religiosos."→ "The purity of her soul was so great that she was considered chaste, even without having taken religious vows."(Descrição de virtude e inocência sexual.)↗ Pureza e Inocência
"Llevó una vida casta, dedicándose enteramente a sus estudios y al servicio comunitario."→ "He led a chaste life, dedicating himself entirely to his studies and community service."(Estilo de vida de abstenção sexual por escolha pessoal ou vocação.)↗ Vida Dedicada

Palavras facilmente confundidas

gastocactocastillo

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puro·inocente·virginal

puro: Refere-se à ausência de impurezas, tanto físicas quanto morais.inocente: Enfatiza a falta de malícia ou experiência, especialmente em contexto sexual.virginal: Relativo a la virgen; que conserva la pureza.

Antônimos

impuro·libertino·lascivo

Regência e colocações

ser casto

Ella decidió ser casta hasta el matrimonio.

Indica uma característica permanente ou um estado de ser.

vivir casto

Muchos monjes y monjas viven vidas castas.

Descreve um modo de vida ou uma decisão de conduta.

mantenerse casto

Es un desafío mantenerse casto en una sociedad muy sexualizada.

Sugiere el esfuerzo por conservar la castidad.

Contexto cultural e nuances

O termo 'casto' em espanhol refere-se principalmente à abstinência sexual voluntária, muitas vezes por motivos religiosos, morais ou por um ideal de pureza. Implica autocontrole e uma vida livre de pecados ou excessos carnais. Embora possa ser visto como uma virtude, em contextos modernos também pode ser interpretado como uma opção pessoal ou até como algo antiquado, dependendo do círculo social e cultural.

casto

EN: chaste · ES: casto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Casto - Dicio
PT-BR
↗ Casto - Infopédia
EN
↗ Chaste Cambridge Dictionary
ES
↗ Casto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Casta - WordReference