O que significa "castos" em inglês e espanhol?

"castos" significa "chaste" em inglês e "casto" em espanhol.

Como usar "castos" em uma frase?

Que se abstém de relações sexuais; que demonstra pureza, inocência; que não é impuro.

castos

Inglês

chaste(adjective)

Flexões

chasterchastest

Exemplos de uso

"He took a vow to remain chaste."→ "Ele fez um voto de se manter casto."

"He was known for his chaste habits and his dedication to religious life."→ "Ele era conhecido por seus hábitos castos e sua dedicação à vida religiosa."(Nota de registo em português sobre o uso de 'chaste' para descrever abstinência sexual.)↗ Exemplo de uso de 'chaste'

"The purity of the spring water was a symbol of its chaste nature."→ "A pureza da água da nascente era um símbolo de sua natureza casta."(Nota de registo em português sobre o uso metafórico de 'chaste'.)↗ Exemplo de uso de 'chaste'

Palavras facilmente confundidas

chasedchaste tree

Notas: Principalmente usado para descrever abstinência sexual ou pureza moral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pure·virgin·innocent

pure: Sinônimo em português para 'chaste', enfatizando a ausência de impureza.virgin: Sinônimo em português, mais específico para a ausência de experiência sexual.innocent: Sinônimo em português, destacando a falta de malícia.

Antônimos

impure·lustful·corrupt

Regência e colocações

to be chaste

She remained chaste throughout her life.

Regência em inglês com 'to be' para descrever um estado ou característica.

to live chaste

Many monks choose to live chaste.

Regência em inglês indicando um modo de vida ou escolha de conduta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chaste' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a pureza sexual quanto a moral. No entanto, a conotação primária em inglês é frequentemente ligada à abstinência sexual, especialmente em contextos mais formais ou religiosos. A tradução para 'casto' em português do Brasil captura bem essa ideia, mas 'casto' também pode ter uma aplicação mais ampla para pureza em geral.

Espanhol

casto(adjetivo)

Flexões

castacastoscastas

Exemplos de uso

"Hizo un voto de permanecer casto."→ "Ele fez um voto de se manter casto."(Refere-se à abstinência sexual.)

"Era conocido por sus hábitos castos y su dedicación a la vida religiosa."→ "Ele era conhecido por seus hábitos castos e sua dedicação à vida religiosa."(Nota em português sobre o uso de 'casto' para descrever abstinência sexual.)↗ Exemplo de uso de 'casto'

"La pureza del agua de la fuente era un símbolo de su naturaleza casta."→ "A pureza da água da nascente era um símbolo de sua natureza casta."(Nota em português sobre o uso metafórico de 'casto'.)↗ Exemplo de uso de 'casto'

Palavras facilmente confundidas

casicosto

Notas: Usado para descrever abstinência sexual, pureza moral ou de costumes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puro·virginal·inocente

puro: Sinônimo em português para 'casto', enfatizando a ausência de impureza.virginal: Sinônimo em português, mais específico para a ausência de experiência sexual.inocente: Sinônimo em português, destacando a falta de malícia.

Antônimos

impuro·lujurioso·corrupto

Regência e colocações

ser casto

É um homem casto.

Regência em português com 'ser' para descrever uma característica.

vivir casto

Ella decidió vivir casta.

Regência em espanhol indicando um modo de vida.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'casto' é muito similar ao português 'casto', referindo-se primariamente à pureza sexual e à abstinência. A tradução para o português do Brasil mantém essa forte conotação de pureza moral e sexual, sendo frequentemente empregado em contextos religiosos ou de virtude idealizada.

castos

EN: chaste · ES: casto