castrador
Inglês
Palavras facilmente confundidas
castratedemasculatingsterilizingNotas: Pode também ser 'emasculating' em contextos de perda de poder ou virilidade.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
limiting·hindering·debilitating
limiting: Explicação em português do Brasil sobre a restrição.hindering: Explicação em português do Brasil sobre o impedimento.debilitating: Explicação em português do Brasil sobre a perda de força.
Antônimos
stimulating·strengthening·liberating
Regência e colocações
be castrating to
Excessive bureaucracy can be castrating to entrepreneurship.
Indica o alvo da ação limitante em português do Brasil.
have a castrating effect
The lack of investment had a castrating effect on scientific research.
Descreve a consequência da ação em português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
O termo 'castrating' em inglês, quando usado figurativamente, carrega uma forte implicação de privação de poder, vitalidade ou potencial. É frequentemente associado a uma ação que emascula, limita severamente ou destrói a capacidade de agir, criar ou prosperar. A nuance é de uma força supressora significativa, que pode ter um impacto psicológico ou prático profundo.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
castradocastrantecastigadorNotas: Similar ao português, com sentido literal e figurado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
limitante·impeditivo·debilitante
limitante: Explicação em português do Brasil sobre a restrição.impeditivo: Explicação em português do Brasil sobre o impedimento.debilitante: Explicação em português do Brasil sobre a perda de força.
Antônimos
estimulante·fortalecedor·liberador
Regência e colocações
ser castrador para
La burocracia excesiva puede ser castradora para el emprendimiento.
Indica o alvo da ação limitante em português do Brasil.
tener un efecto castrador
La falta de inversión tuvo un efecto castrador en la investigación científica.
Descreve a consequência da ação em português do Brasil.
Contexto cultural e nuances
O termo 'castrador' em espanhol, assim como em português, pode ser literal (médico/veterinário) ou figurado. No sentido figurado, refere-se a algo que impede, limita severamente ou destrói a força, a vitalidade, o desenvolvimento ou a capacidade de criação. É frequentemente usado para descrever políticas, atitudes ou circunstâncias que sufocam a iniciativa, a criatividade ou a autonomia, de forma semelhante ao uso em português.
EN: castrating · ES: castrador
Conectando idiomas e culturas