O que significa "castrou" em inglês e espanhol?

"castrou" significa "castrated" em inglês e "castró" em espanhol.

castrou

Q: Como usar "castrou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'castrar'.

Inglês

castrated(adjetivo/verbo)

Flexões

castratecastratescastrating

Exemplos de uso

"The veterinarian castrated the dog."→ "O veterinário castrou o cachorro."

"The castrated bull was easier to handle."→ "The castrated animal will not be able to reproduce."(Referindo-se ao estado de um animal após a castração.)↗ Estado pós-castração

"He felt castrated by the decision, stripped of his authority."→ "He felt castrated after the dismissal, without decision-making power."(Sentido figurado: privado de força ou capacidade.)↗ Sentimento de impotência

Palavras facilmente confundidas

emasculatedneuteredspayedgelded

Notas: 'Castrated' é mais específico para a remoção dos testículos em machos, enquanto 'neutered' pode ser usado para ambos os sexos e também para fêmeas (spayed).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

emasculated·neutered·gelded

emasculated: Sinônimo comum, especialmente para animais, focando na perda da capacidade reprodutiva.neutered: Usado no sentido figurado, indicando a perda de efeito ou força.gelded: Specifically refers to castrating male horses.

Antônimos

fertile·potent

Regência e colocações

castrated male

The castrated male cat is less likely to roam.

Adjetivo qualificando um substantivo.

feel castrated

After the budget cuts, the department felt castrated.

Expressão comum no sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'castrated' em inglês descreve o estado resultante da ação de castrar. Assim como o verbo, pode ser usado literalmente para animais ou figurativamente para descrever algo ou alguém que foi enfraquecido, privado de sua força ou vitalidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto castrate

Presentecastrates

Passadocastrated

Particípiocastrated

Gerúndiocastrating

Espanhol

castró(verbo)

Flexões

castrarcastracastrando

Exemplos de uso

"El veterinario castró al gato."→ "O veterinário castrou o gato."(Forma verbal correspondente à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'castrar'.)

"El veterinario castró al perro."→ "O veterinário castrou o cachorro."(Ação de remover os órgãos reprodutores de um animal.)↗ Procedimento veterinário

"La falta de fondos castró el proyecto."→ "A falta de fundos castrou o projeto."(Sentido figurado: privar de força ou capacidade de ação.)↗ Impacto da falta de recursos

Palavras facilmente confundidas

castrócastraroncastraría

Notas: 'Castró' refere-se especificamente à remoção dos órgãos reprodutores. 'Esterilizó' pode ter um sentido mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esterilizó·capó

esterilizó: Sinônimo comum para castração animal, focando na perda da capacidade reprodutiva.capó: Usado no sentido figurado, indicando a perda de efeito ou força.

Antônimos

cubrió·fortaleció

Regência e colocações

castrar algo/a alguien

El granjero castró al semental.

Regência direta com objeto.

castrar el desarrollo/potencial

La censura castró la libertad de expresión.

Uso figurado com objeto abstrato.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'castrar' em espanhol, assim como em português, refere-se tanto ao ato literal de remover os órgãos reprodutores, especialmente em animais, quanto a um sentido figurado de enfraquecer, anular ou privar de força, vigor ou capacidade de ação.