O que significa "casually" em inglês e espanhol?

"casually" significa "casually" em inglês e "casualmente" em espanhol.

Como usar "casually" em uma frase?

De modo casual; sem formalidade ou premeditação.

casually

Inglês

casually(adverb)

Exemplos de uso

"He mentioned the topic casually, as if it weren't important."→ "Ele mencionou o tópico casualmente, como se não fosse importante."

"I casually bumped into my old teacher at the supermarket."→ "Encontrei meu antigo professor casualmente no supermercado."

"He spoke about the matter casually, without giving it much importance."→ "Ele falou sobre o assunto casualmente, sem dar muita importância."(Nota de registo em português sobre o uso do advérbio em inglês.)↗ Uso de 'casually' em inglês

"I met her casually at the supermarket."→ "Encontrei-a casualmente no supermercado."(Nota de registo em português sobre o uso do advérbio em inglês.)↗ Uso de 'casually' em inglês

"She dressed casually for the party."→ "Ela se vestiu casualmente para a festa."(Nota de registo em português sobre o uso do advérbio em inglês.)↗ Uso de 'casually' em inglês

Palavras facilmente confundidas

informallyoffhandedlyaccidentallyrandomlycarelessly

Notas: Usado para descrever ações feitas sem grande preocupação, formalidade ou intenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informally·offhandedly·accidentally

informally: Explicação em português sobre o sinônimo 'informally'.offhandedly: Explicação em português sobre o sinônimo 'offhandedly'.accidentally: Explicação em português sobre o sinônimo 'accidentally'.

Antônimos

formally·intentionally·carefully

Regência e colocações

speak casually

He spoke casually about his plans.

Indica que a fala foi feita de maneira informal ou relaxada.

meet casually

We met casually at a conference.

Descreve um encontro não planejado.

dress casually

The dress code allows guests to dress casually.

Refere-se a usar roupas informais.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'casually' abrange tanto a ideia de falta de formalidade quanto a de ocorrência acidental. Em português, a tradução pode variar entre 'casualmente', 'informalmente' ou 'acidentalmente', dependendo do contexto. A nuance de 'sem grande preocupação' é bem capturada por 'casually'.

Espanhol

casualmente(adverbio)

Exemplos de uso

"Mencionó el tema casualmente, como si no fuera importante."→ "Ele mencionou o tópico casualmente, como se não fosse importante."(Indica uma maneira descontraída e sem formalidade.)

"Me encontré casualmente con mi antiguo profesor en el supermercado."→ "Encontrei meu antigo professor casualmente no supermercado."(Refere-se a um encontro acidental ou sem planejamento.)

"Habló del asunto casualmente, sin darle mucha importancia."→ "Ele falou sobre o assunto casualmente, sem dar muita importância."(Nota em português sobre o uso do advérbio em espanhol.)↗ Uso de 'casualmente' em espanhol

"La encontré casualmente en el supermercado."→ "Encontrei-a casualmente no supermercado."(Nota em português sobre o uso do advérbio em espanhol.)↗ Uso de 'casualmente' em espanhol

"Se vistió casualmente para la fiesta."→ "Ela se vestiu casualmente para a festa."(Nota em português sobre o uso do advérbio em espanhol.)↗ Uso de 'casualmente' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

informalmentedesenfadadamenteaccidentalmentepor azarsin querer

Notas: Equivalente a 'casually' em inglês, usado para expressar falta de formalidade ou intenção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

informalmente·desenfadadamente·accidentalmente

informalmente: Explicação em português sobre o sinônimo 'informalmente'.desenfadadamente: Explicação em português sobre o sinônimo 'desenfadadamente'.accidentalmente: Explicação em português sobre o sinônimo 'accidentalmente'.

Antônimos

formalmente·intencionadamente·cuidadosamente

Regência e colocações

hablar casualmente

Habló casualmente sobre sus vacaciones.

Indica que se habló de manera informal o relajada.

encontrar casualmente

Me encontré casualmente con un viejo amigo.

Describe un encuentro no planeado.

vestir casualmente

Para la reunión informal, se puede vestir casualmente.

Se refiere a usar ropa informal.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'casualmente' é bastante similar ao português e inglês, cobrindo tanto a ideia de falta de formalidade quanto a de um evento que ocorre por acaso. A tradução para o português pode envolver 'casualmente', 'informalmente' ou 'acidentalmente', dependendo da nuance específica. É um termo comum em diversas situações.

casually

EN: casually · ES: casualmente