PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

casulo

InglêsInglês

cocoon(noun)
Exemplos de uso
"The silkworm spins a cocoon to pupate."→ "O bicho-da-seda tece um casulo para pupar."
"The caterpillar spins a silk cocoon for protection during its pupal stage."→ "A lagarta tece um casulo de seda para proteção durante seu estágio de pupa."(Biologia e entomologia, descrevendo o ciclo de vida de insetos.)↗ Ciclo de Vida da Borboleta
"He felt trapped in a cocoon of his own making, unable to connect with others."→ "Ele se sentiu preso em um casulo que ele mesmo criou, incapaz de se conectar com os outros."(Sentido figurado, indicando isolamento autoimposto ou proteção emocional.)↗ Metáforas de Isolamento

Palavras facilmente confundidas

chrysalisshellhuskpupal case

Notas: Chrysalis refere-se especificamente ao estágio pupal de borboletas e mariposas, enquanto cocoon é o invólucro protetor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chrysalis·shell·husk

chrysalis: Refere-se especificamente ao estágio pupal de borboletas, que ocorre dentro de um casulo ou exposta.shell: Um termo mais genérico para uma cobertura externa dura.husk: Refere-se à cobertura externa seca de algumas frutas ou sementes.

Antônimos

exposure·openness

Regência e colocações

spin a cocoon

The silkworm spins a cocoon.

Comumente usado com verbos que indicam criação ou formação.

emerge from a cocoon

The butterfly emerged from its cocoon.

Indica o fim de um período de desenvolvimento ou isolamento.

live in a cocoon

She lived in a cocoon of luxury.

Usado figurativamente para isolamento ou proteção.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'cocoon' refere-se primariamente ao invólucro sedoso fiado pelas larvas de mariposas e outros insetos. Figurativamente, denota um estado de proteção, isolamento ou um período de desenvolvimento, muitas vezes implicando uma subsequente emergência ou transformação. É uma metáfora comum para fases de crescimento pessoal.

EspanholEspanhol

capullo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La oruga teje un capullo para su metamorfosis."→ "A lagarta tece um casulo para sua metamorfose."(Termo mais comum para o invólucro de insetos.)
"La oruga teje un capullo de seda para protegerse durante la metamorfosis."→ "A lagarta tece um casulo de seda para se proteger durante a metamorfose."(Biologia e entomologia, descrevendo o ciclo de vida de insetos.)↗ Ciclo de Vida da Borboleta
"Vivía en un capullo de soledad, evitando el contacto con el mundo exterior."→ "Ele vivia em um casulo de solidão, evitando o contato com o mundo exterior."(Sentido figurado, indicando isolamento autoimposto ou proteção excessiva.)↗ Metáforas de Isolamento

Palavras facilmente confundidas

envolturacrisálidacapullo de seda

Notas: Crisálida é mais específico para o estágio pupal de lepidópteros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envoltura·cápsula·crisálida

envoltura: Termo mais genérico para qualquer cobertura protetora.cápsula: Pode se referir a um invólucro, especialmente em botânica ou medicina.crisálida: Refere-se especificamente ao estágio pupal de borboletas, que ocorre dentro de um casulo ou exposta.

Antônimos

exposición·libertad

Regência e colocações

tejer un capullo

La oruga teje un capullo de seda.

Usado com verbos que indicam criação ou formação.

salir del capullo

La mariposa salió del capullo.

Indica o fim de um período de desenvolvimento ou isolamento.

vivir en un capullo

Vivía en un capullo de autocompasión.

Usado no sentido figurado de isolamento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'capullo' é o principal para o invólucro protetor das larvas de insetos, especialmente borboletas e mariposas. Assim como em português e inglês, é usado metaforicamente para descrever um estado de isolamento, proteção ou um período de desenvolvimento pessoal ou introspecção antes de uma 'saída' ou transformação.

casulo

EN: cocoon · ES: capullo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Casulo - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ casulo | Infopédia