O que significa "cataclisma" em inglês e espanhol?

"cataclisma" significa "cataclysm" em inglês e "cataclismo" em espanhol.

Como usar "cataclisma" em uma frase?

Grande calamidade ou desgraça; catástrofe.

cataclisma

Inglês

cataclysm(noun)

Flexões

cataclysms

Exemplos de uso

"The earthquake caused a cataclysm in the city."→ "O terremoto causou um cataclisma na cidade."

"The economic cataclysm led to widespread unemployment."→ "O cataclisma econômico levou ao desemprego generalizado."(Descrevendo um declínio econômico severo.)↗ Cataclisma econômico

"The asteroid impact caused a global cataclysm."→ "O impacto do asteroide causou um cataclisma global."(Referindo-se a um evento destrutivo em larga escala.)↗ Cataclisma global

Palavras facilmente confundidas

catastrophedisasterupheavalcalamity

Notas: Termo de origem grega, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catastrophe·disaster·upheaval

catastrophe: Termo geral para um evento desastroso.disaster: Um evento súbito que causa grande dano ou perda.upheaval: Usado para mudança radical e violenta, frequentemente social ou política.

Antônimos

stability·recovery

Regência e colocações

a cataclysm of

A cataclysm of unprecedented scale.

Indica a magnitude.

trigger a cataclysm

The war could trigger a cataclysm.

Sugere causar tal evento.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'cataclysm' implica fortemente um desastre súbito, violento e generalizado, muitas vezes de origem natural ou cósmica, mas também pode referir-se a uma profunda agitação social ou política. Carrega uma sensação de escala imensa e força destrutiva, mais do que 'disaster' ou 'catastrophe' sozinhos.

Espanhol

cataclismo(sustantivo masculino)

Flexões

cataclismos

Exemplos de uso

"La inundación fue un cataclismo para la región."→ "A inundação foi um cataclisma para a região."(Refere-se a um evento de grande destruição.)

"El cataclismo social transformó la estructura del país."→ "A cataclisma social transformou a estrutura do país."(Referindo-se a uma mudança social drástica.)↗ Cataclismo social

"La sequía provocó un cataclismo en la agricultura local."→ "A seca provocou um cataclisma na agricultura local."(Descrevendo um desastre que afeta uma região.)↗ Cataclismo agrícola

Palavras facilmente confundidas

cataclismacatástrofedesastretrastorno

Notas: Palavra cognata com o português, de origem grega.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cataclismo·catástrofe·trastorno

cataclismo: Termo em espanhol para um evento de grande destruição.catástrofe: Sinônimo comum em espanhol para um evento desastroso.trastorno: Usado em espanhol para mudanças radicais e violentas.

Antônimos

estabilidad·recuperación

Regência e colocações

un cataclismo de

Un cataclismo de proporciones épicas.

Indica a escala do evento.

provocar un cataclismo

La crisis podría provocar un cataclismo.

Indica que algo pode causar um cataclismo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cataclismo' em espanhol carrega um peso semântico de destruição em larga escala e mudança abrupta, similar ao português e inglês. É frequentemente usada em contextos históricos, geológicos ou financeiros para descrever eventos de magnitude extrema.

cataclisma

EN: cataclysm · ES: cataclismo