PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

catador-de-reciclaveis

InglêsInglês

recycler(noun)

Flexões

recyclers
Exemplos de uso
"The recycler collected the sorted materials from the curb."→ "O catador-de-reciclaveis recolheu os materiais separados da calçada."
"The recycler separated the plastic from the paper with skill."→ "O catador-de-reciclaveis separava o plástico do papel com habilidade."(Descrição de uma cena cotidiana em uma cooperativa de reciclagem.)↗ Definição de Recycler
"The profession of a recycler is fundamental to the circular economy."→ "A profissão de catador-de-reciclaveis é fundamental para a economia circular."(Discussão sobre a importância social e ambiental da reciclagem.)↗ Importância da Reciclagem

Palavras facilmente confundidas

waste pickersalvagercollectorscavenger

Notas: A palavra 'recycler' pode se referir tanto à pessoa quanto à máquina, mas no contexto de profissão, é compreendida como o catador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waste picker·salvager

waste picker: Termo específico do português brasileiro para quem coleta recicláveis.salvager: Termo mais amplo, pode se referir a indivíduos ou empresas.

Antônimos

consumer

Regência e colocações

a recycler of...

a recycler of electronic waste

Especifica os materiais reciclados.

work as a recycler

She decided to work as a recycler after learning about environmental issues.

Indica a ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'recycler' em inglês é bastante abrangente. Pode se referir tanto ao indivíduo que coleta materiais recicláveis (equivalente ao 'catador-de-reciclaveis' ou 'waste picker') quanto a empresas ou instalações que processam esses materiais. A nuance cultural é que, em inglês, o termo não carrega imediatamente a conotação de trabalho informal ou de baixa renda que 'catador' pode ter em português.

EspanholEspanhol

reciclador(noun)

Flexões

recicladores
Exemplos de uso
"El reciclador recogió los materiales separados de la acera."→ "O catador-de-reciclaveis recolheu os materiais separados da calçada."(Indivíduo que se dedica à coleta de materiais para reciclagem.)
"El reciclador separaba el plástico del papel con habilidad."→ "O catador-de-reciclaveis separava o plástico do papel com habilidade."(Descrição de uma cena cotidiana em uma cooperativa de reciclagem.)↗ Definição de Reciclador
"La profesión de reciclador es fundamental para la economía circular."→ "A profissão de catador-de-reciclaveis é fundamental para a economia circular."(Discussão sobre a importância social e ambiental da reciclagem.)↗ Importância da Reciclagem

Palavras facilmente confundidas

recolectorpepenadorcartonerorecogedor

Notas: Termo comum em países de língua espanhola para designar quem coleta recicláveis.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recolector de residuos·pepenador

recolector de residuos: Termo específico do português brasileiro para quem coleta recicláveis.pepenador: Termo mais amplo, pode se referir a indivíduos ou empresas.

Antônimos

generador de residuos

Regência e colocações

reciclador de...

reciclador de cartón y plástico

Especifica os materiais que o reciclador coleta.

trabajar como reciclador

Se gana la vida trabajando como reciclador en el vertedero.

Indica a ocupação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reciclador' em espanhol é o equivalente mais direto para 'recycler' em inglês e 'reciclador' em português. Assim como no Brasil, a figura do 'reciclador' (ou 'reciclador de base') é socialmente relevante, muitas vezes associada a trabalhos informais e de grande importância ambiental. A palavra abrange tanto o indivíduo que coleta quanto a entidade que processa os materiais.

catador-de-reciclaveis

EN: recycler · ES: reciclador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Catador - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BREN
↗ RECYCLER | English meaning
EN
↗ Recycler Definition
ES
↗ Reciclador - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Reciclador - Definición y sinónimos